{"id":36131,"date":"2010-09-15T15:30:00","date_gmt":"2010-09-15T15:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/pokerstrategy-com-sucht-synchronsprecher\/"},"modified":"2026-02-26T07:04:37","modified_gmt":"2026-02-26T07:04:37","slug":"pokerstrategy-com-sucht-synchronsprecher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/","title":{"rendered":"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher"},"content":{"rendered":"<?xml encoding=\"utf-8\" ?><p><img decoding=\"async\" style=\"margin-left: 12px;margin-bottom: 6px\" alt=\"synchronsprecher gesucht\" src=\"https:\/\/cdn-origin.pokerstrategy.com\/Editorial\/News\/interviews\/video-dubber-mirco-big.jpg\" width=\"200\" align=\"right\" height=\"145\">F&uuml;r unsere Videosektion sucht PokerStrategy.com ab sofort einen &Uuml;bersetzer, der freiberuflich deutsche Videos in die englische Sprache &uuml;bersetzen und einsprechen kann, oder auch umgekehrt.&nbsp; <\/p><h2>Aufgaben<\/h2><p>Ihr solltet in der Lage sein, ein komplettes Video selbstst&auml;ndig und in Eigenregie zu dubben. Dazu geh&ouml;rt die &Uuml;bersetzung und Ersetzen der Audio-Spur als auch geringf&uuml;gige Anpassungen des Videos, damit ein rundes und stimmiges Video entsteht. <\/p><p>Zus&auml;tzlich ist ein sicherer Umgang mit Power Point erforderlich, da ebenfalls Pr&auml;sentationen &uuml;bersetzt und selbstst&auml;ndig f&uuml;r Videos eingesprochen werden sollten. Au&szlig;erdem solltet ihr selbstst&auml;ndig Untertitel erstellen k&ouml;nnen.<\/p><h2>Anforderungen<\/h2><p>Wer sich bei PokerStrategy.com f&uuml;r die Rolle als Sprecher bewerben m&ouml;chte, muss keine professionelle Ausbildung haben, aber &uuml;ber fundierte Poker- sowie Sprachkenntnisse verf&uuml;gen sowie die notwendige technische Ausstattung zu Hause. <\/p><p>Die wichtigsten Punkte findet ihr im &Uuml;berblick:    <\/p><ul>\n<li>hervorragende Sprachkenntnisse (native Englisch, hervorragend Deutsch)<\/li>\n<li>solide Pokerkenntnisse<\/li>\n<li>Erfahrung im Dubben von Videos (auch on the fly)<\/li>\n<li>Erfahrung im Videoediting<\/li>\n<li>eine angenehme Stimme und Erfahrung im Sprechen von Texten<\/li>\n<\/ul><p>Bitte mailed bei Interesse an <a href=\"mailto:video@pokerstrategy.com\">video@pokerstrategy.com<\/a> mit dem Betreff \"Video&uuml;bersetzung f&uuml;r PokerStrategy.com\".<\/p><p> Nach eurer Bewerbung ist der Ablauf wie folgt: Ihr erhaltet ein MP4-Videofile und\/oder eine Powerpoint-Vorlage und schickt die fertig eingesprochene Datei in Deutsch oder Englisch zur&uuml;ck.<\/p><p>Die Bezahlung erfolgt auf Verhandlungsbasis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wer sich von euch als Synchronsprecher versuchen m\u00f6chte und zudem sicher in der englischen Sprache ist, kann sich bei uns als \u00dcbersetzer und Sprecher f\u00fcr deutsche und englische Videos bewerben.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36132,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[110],"tags":[],"class_list":["post-36131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-content"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher - PokerStrategy DE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher - PokerStrategy DE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wer sich von euch als Synchronsprecher versuchen m\u00f6chte und zudem sicher in der englischen Sprache ist, kann sich bei uns als \u00dcbersetzer und Sprecher f\u00fcr deutsche und englische Videos bewerben.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PokerStrategy DE\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-09-15T15:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-26T07:04:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn-origin.pokerstrategy.com\/Editorial\/News\/interviews\/video-dubber-mirco-big.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PokerStrategy Editorial\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PokerStrategy Editorial\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"PokerStrategy Editorial\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5369da2de3d1b7a7409b8be58f42955b\"},\"headline\":\"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher\",\"datePublished\":\"2010-09-15T15:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-26T07:04:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/\"},\"wordCount\":250,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2010\\\/09\\\/video-dubber-mirco.jpg\",\"articleSection\":[\"Content &amp; Community\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/\",\"name\":\"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher - PokerStrategy DE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2010\\\/09\\\/video-dubber-mirco.jpg\",\"datePublished\":\"2010-09-15T15:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-26T07:04:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5369da2de3d1b7a7409b8be58f42955b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2010\\\/09\\\/video-dubber-mirco.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2010\\\/09\\\/video-dubber-mirco.jpg\",\"width\":104,\"height\":70},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/news\\\/content\\\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"PokerStrategy DE\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5369da2de3d1b7a7409b8be58f42955b\",\"name\":\"PokerStrategy Editorial\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/PS_04_Bildmarke_RGB-96x96.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/PS_04_Bildmarke_RGB-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/PS_04_Bildmarke_RGB-96x96.png\",\"caption\":\"PokerStrategy Editorial\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.pokerstrategy.com\\\/de\\\/authors\\\/admin\\\/\",\"jobTitle\":\"Staff\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher - PokerStrategy DE","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher - PokerStrategy DE","og_description":"Wer sich von euch als Synchronsprecher versuchen m\u00f6chte und zudem sicher in der englischen Sprache ist, kann sich bei uns als \u00dcbersetzer und Sprecher f\u00fcr deutsche und englische Videos bewerben.","og_url":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/","og_site_name":"PokerStrategy DE","article_published_time":"2010-09-15T15:30:00+00:00","article_modified_time":"2026-02-26T07:04:37+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn-origin.pokerstrategy.com\/Editorial\/News\/interviews\/video-dubber-mirco-big.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"PokerStrategy Editorial","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PokerStrategy Editorial","Est. reading time":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/"},"author":{"name":"PokerStrategy Editorial","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/#\/schema\/person\/5369da2de3d1b7a7409b8be58f42955b"},"headline":"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher","datePublished":"2010-09-15T15:30:00+00:00","dateModified":"2026-02-26T07:04:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/"},"wordCount":250,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2010\/09\/video-dubber-mirco.jpg","articleSection":["Content &amp; Community"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/","url":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/","name":"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher - PokerStrategy DE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2010\/09\/video-dubber-mirco.jpg","datePublished":"2010-09-15T15:30:00+00:00","dateModified":"2026-02-26T07:04:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/#\/schema\/person\/5369da2de3d1b7a7409b8be58f42955b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2010\/09\/video-dubber-mirco.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2010\/09\/video-dubber-mirco.jpg","width":104,"height":70},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/news\/content\/PokerStrategycom-sucht-neuen-Synchronsprecher_36318\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PokerStrategy.com sucht Synchronsprecher"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/","name":"PokerStrategy DE","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/#\/schema\/person\/5369da2de3d1b7a7409b8be58f42955b","name":"PokerStrategy Editorial","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/PS_04_Bildmarke_RGB-96x96.png","url":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/PS_04_Bildmarke_RGB-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/PS_04_Bildmarke_RGB-96x96.png","caption":"PokerStrategy Editorial"},"sameAs":["https:\/\/www.pokerstrategy.com"],"url":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/authors\/admin\/","jobTitle":"Staff"}]}},"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36131\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36132"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pokerstrategy.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}