Decidí ponerme en serio con el poker
Entrevistamos a DorinaRaiseGirl a propósito de su reciente colaboración en nuestro foro traduciendo la serie de la comunidad inglesa '6-max walkthrough'.
PokerStrategy.com: ¡Hola, bienvenida a esta entrevista! ¿Quién es, dónde vive, tiene alguna profesión DorinaRaiseGirl?
DorinaRaiseGirl: ¡Hola a todos los PokerStrategas! Mi nombre es Dorina. Soy traductora freelance de ingles-español y he colaborado en varios proyectos de traducción y subtitulacion de vídeos para Coursera Global Translator Community, UNED, TVE, PBS News Hour, Stanford University Entrepeneurship Corner y Scientific American, entre otros. Tengo estudios de Turismo y actualmente estoy complementándolos con cursos de marketing digital, programación y desarrollo de aplicaciones multiplataforma. Hablo español, inglés, rumano y un poco de francés. He nacido en Rumanía pero estoy viviendo en España desde hace mas de 10 años.
PokerStrategy.com: ¿Cuéntanos, como conociste el poker?
DorinaRaiseGirl: El que me presentó el mundo del poker fue mi marido en el 2007. Él llevaba jugando desde el 2002, la época dorada del poker. En alguna ocasión fui con él a algún evento de poker y también le acompañaba cuando iba a alguna partida de cash. Estuve probando el poker online durante todos estos años pero últimamente decidí ponerme en serio con ello.
PokerStrategy.com: ¿Qué modalidad y niveles juegas actualmente?
DorinaRaiseGirl: Siempre he jugado Cash No Limit Hold'em. Ahora mismo estoy jugando en NL5 y NL10 SH. También me gustan muchísimo los torneos.
PokerStrategy.com: ¿Solamente poker online o también le has metido algo al poker en vivo?
DorinaRaiseGirl: De momento solo juego al poker online. Nunca he probado jugar en vivo aunque me encantaría y tengo pendiente hacerlo lo antes posible.
PokerStrategy.com: ¿Siendo el poker online una actividad solitaria, digamos que un poco egoísta; de dónde te nació esa labor altruista de traducir la serie 'w34z3l 6-max walkthrough' para disfrute de la comunidad?
DorinaRaiseGirl: Estoy estudiando tanto en la comunidad española como en la inglesa. Viendo que los cursos de W34z3l son muy buenos decidí compartirlos con los compañer@s de la comunidad española que no tienen la posibilidad de acceder a este material por desconocimiento del idioma. Hago lo que me gusta que es traducir, y de paso, también aprendo mucho.
PokerStrategy.com: ¿Tengo entendido, corrígeme si no es así, que tus hobbies son la Fórmula 1, libros y viajes? ¿Para ti quien ha sido el mejor piloto en toda la historia de la fórmula 1, recomiéndanos un libro off-poker y, sobretodo, dinos un lugar para visitar cuando estemos en un largo down en las mesas y querramos olvidarnos de los tapetes durante varias semanas?
DorinaRaiseGirl: Me encanta la Fórmula 1. El mejor piloto sin duda es Fernando Alonso. Me gustaría mucho ir a las carreras. Lo tengo pendiente.
Como libro os recomiendo El Mundo de Sofia de Jostein Gaarder. Lo considero uno de esos libros que hay que leérselos al menos una vez en la vida. También quiero recomendar uno del mundo del poker que es el Super System II de Doyle Brunson, por la trascendencia histórica que ha tenido en el mundo del poker.
Me gustaría dar la vuelta al mundo y si es posible hacerlo jugando al poker. De momento, solo he visitado Costa Rica, Reino Unido, España, Francia, Bélgica, Holanda, Bulgaria y Rumanía. El mejor lugar para visitar es, sin duda, Costa Rica. Os encantará. Es un país increíble con gente encantadora y además es un paraíso para el jugador de poker.
PokerStrategy.com: ¿Tu despedida para todos los PokerStrategas? Y te advierto que no te alarmes si ves una buitre-señal en los comentarios, esa señal siempre ha sido un recurso de los chicos para informar a toda la comunidad que hay una chica guapa en el foro xDDD.
DorinaRaiseGirl: Les animo a que cada día se esfuercen por aprender y ser constantes, los resultados vendrán solos. Mucho ánimo y si nos encontramos en las mesas, ya sabéis... darle al botón de Fold. Ja, ja, ja.
