easy word for translate please

    • jebluff
      jebluff
      Bronze
      Joined: 12.02.2007 Posts: 5,504
      Hi there,

      I really need your help. I'd like you to help me translate the following sentences in "your language".
      The translation need to be the shortest possible.
      Thousand thxs guys

      "Empty"
      "Free Seat"

      "Back"
      "Home"
      "Next"
      "Previous",
      "Edit"
      "Save"
      "OK"
      "Cancel"
      "Yes"
      "no"
      "Add"
      "Remove"
      "Summary"

      gl of tabe
  • 4 replies
    • zamwise
      zamwise
      Silver
      Joined: 16.11.2007 Posts: 4,882
      Alors etez-vous francais?

      Ici vous allez.

      Alkuperäinen kirjoittaja jebluff
      The translation need to be the shortest possible.


      "Empty" tyhjä
      "Free Seat" vapaa istuin

      "Back" takaisin
      "Home" koti
      "Next" seuraava
      "Previous", edellinen
      "Edit" muokkaa
      "Save" tallenna
      "OK" ok
      "Cancel" peruuta
      "Yes" kyllä
      "no" ei
      "Add" lisää
      "Remove" poista
      "Summary" yhteenveto

    • poupou
      poupou
      Bronze
      Joined: 08.09.2007 Posts: 7,210
      That's pretty much it. Only one I'd think over is the "free seat" but it really depends on the context.
      So as Zam said. It's gooood.
    • jebluff
      jebluff
      Bronze
      Joined: 12.02.2007 Posts: 5,504
      @zamwise
      presque je suis suisse :f_cool:

      Application Name
      Events List
      New
      Are you sure you want to delete the selected event?
      Your event list is empty, click on 'Edit' to create a new one
      Edit Event
      "Info"
      Name
      Date
      The event name is mandatory

      thanks!!!
    • poupou
      poupou
      Bronze
      Joined: 08.09.2007 Posts: 7,210
      Application Name = Sovelluksen nimi / ohjelman nimi (or loads of others, really needs a context)

      Events List = Tapahtumalista
      New = Uusi

      Are you sure you want to delete the selected event? = Haluatko varmasti poistaa valitun tapahtuman?

      Your event list is empty, click on 'Edit' to create a new one = Tapahtumalista on tyhjä. Valitse "muokkaa" luodaksesi uusi tapahtuma.

      Edit Event = Muokkaa tapahtumaa
      Info = Info
      Name = Nimi
      Date = Päivämäärä
      The event name is mandatory = Tapahtuman nimi on pakollinen