Käännös

    • OldDog
      OldDog
      Bronze
      Joined: 05.12.2007 Posts: 2,329
      Tuli sähköpostiin Starsilta viesti:

      At the current pace, hand 85 Billion is due to be dealt between 12:00 and 15:00 ET, on 20-08-12. Every player dealt into the hand will receive at least $10,000 - so make sure you are online and playing ring games for your shot at the jackpot!

      Remember; you boost your potential prize with every VPP earned at the tables, so play plenty of pots to maximise how much you can win.

      The winners of the 80 billion Mega Milestone hand were playing micro-stakes, and shared total prize money of over $140K!

      Heikon kielitaidon takia otin avuksi Google kääntäjän

      Nykyisellä tahdilla, käsi 85 miljardia on tarkoitus käsitellä välillä 12:00 ja 15:00 ET, on 20-08-12. Jokainen pelaaja kortit käteen saavat vähintään 10.000 dollaria - joten varmista, että olet verkossa ja pelaa ring pelejä ampui jättipotti!

      Muista, sinua lisäämään mahdollisuuksia palkinnon jokaisesta VPP ansaittu pöydissä, niin pelaa paljon potteja maksimoida kuinka paljon voit voittaa.

      Voittajat 80000000000 Mega Milestone käsi pelaavat mikro-panokset ja jakaa yhteensä palkintorahaa yli $ 140k!

      :f_confused: :f_grin:
  • 2 replies
    • HitThe1Out
      HitThe1Out
      Bronze
      Joined: 07.01.2011 Posts: 5,059
      Google antaa kyl perinteisesti hienoja käännöksiä .. not :s_cool:

      Alkuperäinen kirjoittaja OldDog
      At the current pace, hand 85 Billion is due to be dealt between 12:00 and 15:00 ET, on 20-08-12. Every player dealt into the hand will receive at least $10,000 - so make sure you are online and playing ring games for your shot at the jackpot!

      Remember; you boost your potential prize with every VPP earned at the tables, so play plenty of pots to maximise how much you can win.

      The winners of the 80 billion Mega Milestone hand were playing micro-stakes, and shared total prize money of over $140K!
      Tämänhetkisellä tahdilla 85 miljardis käsi tullaan jakamaan 20.8.2012 kello 19-22 Suomen aikaa. Jokainen jakoon osallistunut pelaaja tulee vastaanottamaan vähintään 10000 dollaria, joten varmistaaksesi oman mahdollisuutesi pottiin kannattaa olla peleillä.

      Muista, että mahdollinen palkintosummasi nousee jokaisen pöydässä saavutetun VPP-pisteen myötä, joten potteja kannattaa pelata mahdollisimman paljon mahdollisen voittosumman kasvattamiseksi.

      80 miljardinnen Mega Milestone -kädessä mukana olleet pelaajat pelasivat mikropanoksilla ja voittivat yhteensä yli 140000 dollaria palkintorahaa!



      Ei häävi suomennos, mutta toivottavasti saa paremmin selvää kuin googlesta :f_grin:
    • OldDog
      OldDog
      Bronze
      Joined: 05.12.2007 Posts: 2,329
      Oon joskus kokeillut tuolla käännättä ruotsin kielestä suomeksi ja tulokset olleet yhtä huvittavia. Ruotsia osaan hyvin, engelskaa heikommin. Ymmärsin suurinpiirtein tekstin.
      Meikäläisen tuurilla ja taidolla 4:n tunnin spelailu jokerstarsilla mikrotasolllakin on hukkaan heitettyä rahaa ja aikaa :f_frown:
      Katotaan, miten pelihimo illalla voittaa :f_cool:

      Kiitoksia Hit käännöksestä :f_grin: