+EV-Comics: Mehr brandneue Comics
Ab kommender Woche werden wir mehr exklusive, brandneue Comics veröffentlichen und nutzen diese Gelegenheit, um mit +EV-Erfinder Bobby Crosby zu sprechen.
Für Fans von Pokercomics haben wir zwei tolle Neuigkeiten. Bereits über fast ein Jahr erstreckt sich die Zusammenarbeit zwischen PokerStrategy.com und Bobby Crosby, dem Autor der +EV-Comics.
Anlässlich des sich nähernden Jubiläums freuen wir uns, bekannt geben zu können, dass wir ab kommender Woche jeweils drei brandneue +EV-Comics pro Woche veröffentlichen werden.
Hinzu kommen ab der nächsten Woche auch eigene Comics. Viele unserer Communitys haben im Laufe der Zeit selbst erstellte Pokercomics hervorgebracht. Die besten Werke werden wir nun nach und nach veröffentlichen.
• Bisher: pro Woche fünf alte und exklusiv zwei neue +EV-Comics.
• Ab jetzt: pro Woche exklusiv drei neue +EV-Comics und zwei Comics aus unseren Communitys.
Montags, mittwochs und freitags erwarten euch stets neue +EV-Comics. Die selbst erstellten Comics werden jeden Dienstag und Donnerstag veröffentlicht.
Anlässlich der Erneuerung der Partnerschaft und um euch Appetit auf die neuen Releases zu machen, haben wir uns die Zeit für ein Interview mit Bobby Crosby genommen.
"Dass meine Comics übersetzt werden, ist eine Ehre"
PokerStrategy.com: Über fast ein Jahr erstreckt sich nun schon die Partnerschaft mit PokerStrategy.com. Was sind deine bisherigen Highlights und auf welche neuen Herausforderungen bist du gestoßen?
Bobby Crosby: Das Beste an der Zusammenarbeit mit PokerStrategy.com ist, dass meine Comics jeden Tag in so viele verschiedene Sprachen übersetzt und in der weltweit größten Pokercommunity veröffentlicht werden.
Leider ist das gleichzeitig auch die größte Herausforderung, da man darauf achten muss, dass die Comics auch in allen anderen Sprachen Sinn ergeben. Das hat zur Folge, dass man zahlreiche Witze vorab ausschließen muss, inklusive einiger, bei denen ich nicht dachte, dass sie nicht übersetzbar sind. Selbst wenn die jeweilige Pointe grundsätzlich in jeder Community funktioniert, gehen bei der Übersetzung oft wichtige Feinheiten der Dialoge verloren, sodass sich das Timing der Witze zerstreut.
Das ist ein großer Grund, warum beispielsweise die TV-Serie "The Office" in rund zehn Ländern neu produziert wurde, anstatt einfach die Originalsendung in die entsprechende Sprache zu übersetzen. Es ist also eine große Herausforderung, allerdings ist der Lohn auch groß, wenn ein Comic gutes Feedback aus jeder Community bekommt. Eine weitere Herausforderung war die Veröffentlichung von fünf alten und zwei neuen Comics pro Woche und dabei einen geeigneten "Flow" beizubehalten.
Ich habe nicht erwartet, dass es derart schwer sein würde und dass es verwirrend für neue Leser sein würde, die die Comics vor der Zusammenarbeit mit PokerStrategy.com noch gar nicht kannten.
PokerStrategy.com: Du hast also Anpassungen an den Inhalten deiner Comics vorgenommen, um die Comics auch für die neue Leserschaft geeignet zu gestalten?
Bobby Crosby: Ja, da es praktisch 15 verschiedene Leserschaften sind und die Comics für alle Sinn ergeben müssen. Zudem muss ich die Werke zwei Wochen vorher einreichen, damit den Übersetzern genug Zeit bleibt. Das bedeutet leider auch, dass ich keine Comics zu den neuesten Schlagzeilen der Pokerszene erstellen und veröffentlichen kann, während es noch eine aktuelle Story ist.
Ich habe viele derartiger Comics erstellt, als es "+EV" nur auf Englisch auf meiner Website gab. Ich hoffe, dass ich in Zukunft den einen oder anderen dieser aktuellen Comics für PokerStrategy.com erstellen kann, auch wenn er dann zunächst nur auf Englisch verfügbar ist.
"Ich habe auch ein paar Änderungen auf Basis des Feedbacks der Leser vorgenommen"
PokerStrategy.com: Wie ist es, mehr oder weniger sofortiges Feedback über die Kommentarfunktion zu erhalten?
Bobby Crosby: Großartig! Ich hatte zuvor einige sehr beliebte Webcomics verfasst, die über 100 Kommentare pro Tag bekamen, aber alle waren entsprechend in Englisch. Es macht deutlich mehr Spaß, zwischen den verschiedenen Sprachen auf PokerStrategy.com zu wechseln und die Meinung automatisch direkt von Google übersetzen zu lassen.
Auf Basis des Feedbacks habe ich ein paar Änderungen an den Comics vorgenommen. Obwohl ich gestehen muss, dass es oft schwer ist, genau zu analysieren, was die Leser wollen, da sich die verschiedenen Communitys oftmals widersprechen. Manchmal mögen zum Beispiel die spanischen Leser etwas, das die russische Community negativ bewertet.
PokerStrategy.com: Hat sich dein Interesse an europäischem Poker während der Zusammenarbeit erhöht?
Bobby Crosby: Ja, da ich fast alle News auf PokerStrategy.com verfolge, die sich natürlich größtenteils auf Europa konzentrieren. Mir gefallen die Artikel sehr!
PokerStrategy.com: Du wirst nun also noch mehr exklusive Comics für uns erstellen. Wie schwer fällt es dir, auf neue Ideen zu kommen?
Bobby Crosby: Wie bereits gesagt – und das ist etwas, dass den meisten Lesern nicht bewusst war – innerhalb des ersten Jahres der Zusammenarbeit haben wir jeweils fünf alte und zwei neue Comics pro Woche veröffentlicht.
Nun sind keine übersetzbaren alten Werke mehr übrig, daher gehen wir über zur Veröffentlichung von drei neuen Comics pro Woche. Es wird immer schwieriger, neue Ideen zu finden – nun brauche ich dazu noch eine weitere Idee pro Woche. Allerdings ist es auch eine Erleichterung, nicht mehr die gemischte Veröffentlichung von alten und neuen Comics zu planen. Jetzt, wo ich mich rein auf die neuen Werke konzentrieren kann, sollte auch die Qualität steigen.
PokerStrategy.com: Was Poker in den USA betrifft, sieht ein Blick in die Zukunft speziell in deinem Bundesstaat wieder rosiger aus im Vergleich zur Zeit, als die Partnerschaft mit PokerStrategy.com begann. Steigt dadurch auch persönlich wieder dein Interesse an Poker?
Bobby Crosby: Ja, definitiv. Ich lebe in Los Angeles, also hoffe ich, dass Kalifornien bald eine Gesetzgebung im Hinblick auf Online-Poker verabschiedet. In letzter Zeit bin ich öfters in das Commerce Casino gegangen, um mein Spiel auf Trab zu halten und neue Ideen für meine Comics zu finden. Vor Kurzem hat es mich dabei in einem Turnier mit $350-Buy-in an der Bubble an die Rails verschlagen, das war natürlich ziemlich frustrierend.
"Das +EV-Buch verkauft sich gut"
PokerStrategy.com: Wie schaut es mit den Verkäufen beim +EV-Buch aus?
Bobby Crosby: Klasse! Ich hoffe, dass ich am Ende der Comic-Con in San Diego im Juli die erste Druckausgabe komplett verkauft habe, sodass ich eine zweite in Auftrag geben kann.
PokerStrategy.com: Gibt es auch Fortschritte im Hinblick auf die geplante TV-Serie zu vermelden?
Bobby Crosby: Ja, ich habe mit einer Produktionsfirma einen Optionsvertrag vereinbart und arbeite daher aktuell an einem Skript für die Pilotfolge. Wer weiß, was im Hinblick auf die Serie passiert, aber ich hoffe, dass zumindest der Pilot produziert wird.
PokerStrategy.com: Welche weiteren Comicprojekte hast du noch in der Pipeline?
Bobby Crosby: Ich beende gerade die zweite Ausgabe eines Comics mit dem Titel "Marry Me", der durch ein Kickstarter-Projekt in Höhe von $33.752 finanziert wurde. Zudem arbeite ich aktuell auch an einem Roman.
PokerStrategy.com: Welchen Ratschlag würdest du Leuten mit auf den Weg geben, die ihre eigenen Comics erstellen wollen?
Bobby Crosby: Abgesehen von den Basics, die man überall finden kann, würde ich raten, dass man sich ein dickes Fell aneignen sollte. Selbst wenn du all deine Ziele erreichst, wird es jede Menge Hater geben. Das gilt natürlich für viele Dinge im Leben, nicht nur für Comics, allerdings habe ich speziell in der Comedybranche viele Reaktionen dieser Art festgestellt. Es gibt anscheinend viele Leute auf dieser Welt, die denken, dass niemand sonst etwas lustig finden sollte, wenn sie es selbst nicht tun.
Weitere Interviews mit bekannten Namen der Pokerszene
 Barry Carter ist Redakteur bei PokerStrategy.com und Co-Autor von 'The Mental Game of Poker 1 & 2'. Er arbeitet seit neun Jahren in der Pokerbranche und wurde im Jahr 2013 mit einem APAT-Award in der Kategorie "Best Poker Media Provider" ausgezeichnet. Mehr über Barry erfahrt ihr hier.
Folgt Barry Carter bei Twitter l Folgt Barry Carter bei Google+ |
//
