Tiras +EV: llegan más contenidos originales
A partir de la semana que viene podréis disfrutar de más cómics de poker exclusivos y para celebrarlo charlamos con el creador de +EV, Bobby Crosby.
Tenemos dos grandes noticias para los aficionados a los cómics de poker. Como celebramos casi un año de asociación con las Tiras +EV, queremos anunciaros que a partir de la semana que viene cada semana tendremos tres tiras +EV totalmente nuevas y exclusivas creadas por Bobby Crosby (es decir, solo se podrán leer en PokerStrategy.com).
La otra gran noticia es que a partir de la semana que viene vamos a crear nuestros propios cómics. Muchos de nuestras comunidades han estado creando sus propios cómics y vamos a traducir los mejores a todos los idiomas de PokerStrategy.com.
• Antes cada semana publicábamos cinco Tiras +EV antiguas y dos nuevas exclusivas.
• Ahora vamos a publicar tres Tiras +EV exclusivas y dos cómics locales nuevos cada semana.
El nuevo orden de publicación es: Tira +EV los lunes, miércoles y viernes. Nuestros cómics aparecerán los martes y jueves.
Para calmar vuestro apetito hemos charlado un rato con el creador de +EV, Bobby Crosby, para celebrar la renovación de nuestra asociación.
"Que traduzcan mis cómics es un honor"
PokerStrategy.com: Ya casi llevas un año colaborando con PokerStrategy.com, ¿cuáles han sido los mejores momentos y los desafíos?
Bobby Crosby: Lo mejor de trabajar con PokerStrategy.com es el honor de ver mi cómic traducido en tantos idiomas, todos los días, y para la mayor comunidad de poker del mundo.
Por desgracia eso ha sido mi mayor desafío, porque cada cómic tiene que tener sentido en cada idioma, lo que elimina un montón de chistes, incluyendo muchos que no tenía ni idea de que eran intraducibles. E incluso cuando la idea principal del chiste funciona en cada comunidad, las sutilezas del diálogo se pueden perder en la traducción, y el momento cómico desaparecer.
Ésa es la razón principal de que el programa de televisión "The Office" se haya versionado en 10 países distintos en lugar de crear versiones con subtítulos del original. Así que es un desafío, pero hace que cuando un cómic recibe respuestas positivas, todo sea mucho mejor. Otro desafío era publicar cinco tiras antiguas y dos nuevas a la semana e intentar mantener un ritmo adecuado.
No me esperaba que fuera a ser tan difícil y que algunos nuevos lectores se fueran a sentir confundidos, ya que no lo leían antes de que apareciera en PokerStrategy.com.
PokerStrategy.com: ¿Has acabado cambiando un poco los contenidos para adecuarte a tu público?
Bobby Crosby: Sí, porque son 15 audiencias distintas y los chistes tienen que funcionar en todas. Además, tengo que mandar las tiras con dos semanas de antelación para que los traductores tengan tiempo de hacer su trabajo, pero eso por desgracia hace que no pueda hacer tiras sobre las últimas noticias del mundo del poker, y publicarlas cuando el tema está que arde.
En el pasado hice muchas tiras así, cuando "+EV" estaba solo en inglés en mi página web. Espero poder hacer algunos de esos cómics ajustados al presente para PokerStrategy.com, aunque al principio solo sean en inglés.
"He hecho cambios basándome en los comentarios de los lectores"
PokerStrategy.com: ¿Cómo ha sido obtener opiniones instantáneas en la sección de comentarios?
Bobby Crosby: Es genial. Antes ya había escrito un par de webcomics populares que recibían más de cien comentarios al día, pero eran en inglés. Ahora es mucho más divertido cambiar de idioma en PokerStrategy.com y que Google traduzca automáticamente las opiniones.
He hecho algunos cambios al cómic basándome en los comentarios, aunque a menudo es difícil saber qué quieren los lectores, ya que las comunidades muchas veces se contradicen. A veces a los hispanos les encanta una cosa, pero los rusos la detestan.
PokerStrategy.com: ¿Has acabado interesándote más por el poker europeo?
Bobby Crosby: Sí, porque he estado leyendo las noticias de PokerStrategy.com, que se centran mucho en Europa. ¡He disfrutado con vuestros artículos!
PokerStrategy.com: Ahora vas a crear más cómics para nosotros, ¿te cuesta mucho encontrar ideas?
Bobby Crosby: Como ya he dicho antes, y esto es algo que la mayoría de lectores no sabían, durante el primer año hemos publicado cinco tiras antiguas y dos nuevas.
Ya nos hemos quedado sin tiras antiguas para traducir, por lo que pasamos a un calendario de tres cómics nuevos a la semana. Siempre es más difícil encontrar ideas, y ahora necesito otra más cada semana, pero es un alivio no tener que encajar las tiras nuevas con las antiguas. Ahora que me puedo centrar en las nuevas, la calidad debería aumentar.
PokerStrategy.com: El futuro del poker en Estados Unidos tiene mejor color ahora que cuando empezaste a colaborar con nosotros, ¿te estás volviendo a interesar por el poker?
Bobby Crosby: Sin duda. Vivo en Los Ángeles, por lo que espero que California apruebe pronto la legislación del poker online. Últimamente he ido al casino Commerce para mantener mi juego a buen nivel y encontrar nuevas ideas para la tira. Hace poco caí en la burbuja de un torneo de $350 de buy-in, eso fue muy frustrante
"El libro de +EV se vende bien"
PokerStrategy.com: ¿Cómo van las ventas del libro de +EV?
Bobby Crosby: Genial. Espero vender la primera edición tras la Comic-Con de San Diego de julio, y entonces haré una segunda edición.
PokerStrategy.com: ¿Ha habido algún progreso con las series de televisión?
Bobby Crosby: Sí. Una productora ha mostrado interés y estoy trabajando en un guion para el piloto del primer episodio. Quién sabe qué pasar con la serie, pero espero que al menos produzcan el piloto.
PokerStrategy.com: ¿Qué otros proyectos de cómic tienes preparados?
Bobby Crosby: Ahora mismo estoy terminando el segundo volumen de un cómic titulado "Marry Me", financiado mediante un proyecto de Kickstarter con el que obtuve $33.752. También estoy trabajando en una novela.
PokerStrategy.com: ¿Tienes algún consejo para los que quieran crear sus propios cómics?
Bobby Crosby: Aparte de las cosas básicas que puedes encontrar en cualquier parte, lo mejor es tener un pellejo duro, porque incluso aunque alcances tus metas, mucha gente te va a odiar. Esto es aplicable a casi todas las cosas de la vida, no solo los cómics, pero es algo que es particularmente intenso en el mundo del humor. En este mundo hay mucha gente que si no encuentra algo divertido, entonces nadie debería hacerlo.
 Barry Carter es el editor de PokerStrategy.com y coautor de The Mental Game of Poker 1 y 2. Lleva trabajando en la industria del poker nueve años y en 2013 ganó el premio APAT a Best Poker Media Provider. Puedes encontrar más información sobre su trabajo en este enlace.
Sigue a Barry Carter en Twitter l Sigue a Barry Carter en Google+ |
//
