Skip to forum
Korean(한국어) corner
 
Notifications
Clear all

Korean(한국어) corner

58 Posts
8 Users
0 Reactions
9,963 Views
londonsystem
Joined: 19.11.2008

SirPaulius,

It seems to be a business letter, so I just don't feel it's O.K.

However, no need to worry.

Basically, in Korea, most young office workers could read and write English business letters, even they might be really bad at phone conversation. And they could hire an English translator easily, even a real-time bi-directional translator is quite affordable (I hired one myself before).

Instead of sending a sloppy translated one, it is good as is. Your English letter is pretty clear and not complicated to be read by a Korean business people.

One thing, I believe the company name could be Serim Cheongmil (or Chongmil, not -chopmill. Cheongmil means 'precision (in machinary)' in Korean.

Well, if you still need translation, just let me know, I will try.


Reply
Quote
SirPaulius
Joined: 19.11.2009

Well I've tryed to write them in English no answer. I called them it's impossible to have a conversation. We're looking atm for a translator but it's hard here in Lithuania. Please if it's not hard to translate this.


Reply
Quote
londonsystem
Joined: 19.11.2008

Originally posted by SirPaulius
Really sorry for distrubing you guys, but i need a litlle help. I need to translate this in to korean language if it's not hard please translate it. Thanks in advance guys.

To: Serimchopmill.co.,ltd Director,
2014.05.14
Our company's business activity consists of several key areas – the provision of municipal services in the city of Alytus, and wholesale and retail trade agricultural machinery and spare parts. We have been working in this business for 22 years.
As Lithuania is a member of the Europe Union, in pursuance of EU Directive harnessing the alternative fuel sources, we believe that we can find common ground with your company's manufactured products in Baltic states market.
It would be nice to get more technical information about your product SUPER 200 SD, 200 SI, and installation conditions. Please let us know mentioned devices final export prices, and conditions.
Let us note that our company expresses interest in these devices presenting them in Baltic countries market: Lithuania, Estonia and Latvia. According to a mutually acceptable and beneficial for your production, we can deliver the program of exhibitions. Please express your observations and opinions on these issues.
Please find someone who speak English.
We hope for mutually beneficial cooperation

Best regards,
Commercial Director

Here it is. It's not the best translation you could get, but they would have no issue understanding. One suggestion, if your company have a web site, provide the URL to them.

수신 : 세림 정밀 귀하
2014년 5월 14일
우리 회사의 주력사업은 여러 분야에 걸쳐 있는데, 알리터스(Alytus)시의 시청업무 납품, 농업용 장비와 부품의 도매 및 소매를 하고 있습니다. 우리 회사는 22년의 역사를 가지고 있습니다.
리투아니아는 유럽연합, EU의 일원이고, 유럽연합은 대체에너지를 개발하고 활용하려는 노력을 하고 있습니다. 바로 이점에서 귀사의 제품이 발틱해 연안 국가들에 시장성이 있다고 봅니다. 특히 귀사의 제품 중 'SUPER 200 SD', '200 SI'에 대하여 좀더 상세한 기술정보와 설치 조건을 알고 싶습니다. 이 두 제품의 최종 수출가격과 인도조건을 알려주시기 바랍니다.
우리 회사는 이 제품들을 발틱연안 국가인 리투아니아, 에스토니아, 라트비아에 공급하고자 합니다. 상호간에 합의하에, 당신들의 제품을 우리가 고객에게 홍보하고 공급할 수 있습니다. 이 제안에 대한 귀사의 의견을 듣고 싶습니다.
영어로 전화통화가 가능한 분이 있다면 통화하고 싶습니다.
귀사와 당사의 협력관계가 이루어지기 바랍니다.

감사합니다.

영업담당 디렉터


Reply
Quote
SirPaulius
Joined: 19.11.2009

Originally posted by londonsystem

Originally posted by SirPaulius
Really sorry for distrubing you guys, but i need a litlle help. I need to translate this in to korean language if it's not hard please translate it. Thanks in advance guys.

To: Serimchopmill.co.,ltd Director,
2014.05.14
Our company's business activity consists of several key areas – the provision of municipal services in the city of Alytus, and wholesale and retail trade agricultural machinery and spare parts. We have been working in this business for 22 years.
As Lithuania is a member of the Europe Union, in pursuance of EU Directive harnessing the alternative fuel sources, we believe that we can find common ground with your company's manufactured products in Baltic states market.
It would be nice to get more technical information about your product SUPER 200 SD, 200 SI, and installation conditions. Please let us know mentioned devices final export prices, and conditions.
Let us note that our company expresses interest in these devices presenting them in Baltic countries market: Lithuania, Estonia and Latvia. According to a mutually acceptable and beneficial for your production, we can deliver the program of exhibitions. Please express your observations and opinions on these issues.
Please find someone who speak English.
We hope for mutually beneficial cooperation

Best regards,
Commercial Director

Here it is. It's not the best translation you could get, but they would have no issue understanding. One suggestion, if your company have a web site, provide the URL to them.

수신 : 세림 정밀 귀하
2014년 5월 14일
우리 회사의 주력사업은 여러 분야에 걸쳐 있는데, 알리터스(Alytus)시의 시청업무 납품, 농업용 장비와 부품의 도매 및 소매를 하고 있습니다. 우리 회사는 22년의 역사를 가지고 있습니다.
리투아니아는 유럽연합, EU의 일원이고, 유럽연합은 대체에너지를 개발하고 활용하려는 노력을 하고 있습니다. 바로 이점에서 귀사의 제품이 발틱해 연안 국가들에 시장성이 있다고 봅니다. 특히 귀사의 제품 중 'SUPER 200 SD', '200 SI'에 대하여 좀더 상세한 기술정보와 설치 조건을 알고 싶습니다. 이 두 제품의 최종 수출가격과 인도조건을 알려주시기 바랍니다.
우리 회사는 이 제품들을 발틱연안 국가인 리투아니아, 에스토니아, 라트비아에 공급하고자 합니다. 상호간에 합의하에, 당신들의 제품을 우리가 고객에게 홍보하고 공급할 수 있습니다. 이 제안에 대한 귀사의 의견을 듣고 싶습니다.
영어로 전화통화가 가능한 분이 있다면 통화하고 싶습니다.
귀사와 당사의 협력관계가 이루어지기 바랍니다.

감사합니다.

영업담당 디렉터

it's on my email signature. Thank you if you ever need anything just ask me. _love:


Reply
Quote
londonsystem
Joined: 19.11.2008

I think I got the mannerism in NLO8 ZOOM. I win small to medium pots often but lose big pots sometimes. Which makes me the overall loser. As 10NLO8 zoom is the highest zoom level, I consider trying NLH zoom or NLH SNG.

최근 제가 NLO8 줌에서 안이하게 형식적인 플레이를 하지 않나 생각됩니다. 작거나 중간 팟을 곧잘 따내지만, 가끔 큰 팟을 잃어서 전반적으로는 지고 있습니다. 10NLO8이 오마하/8 줌에서 최상위 레벨이라, 홀덤 줌이나 싯앤고를 고려중입니다.

BTW, I found two users from South Korea recently in 10NLO8 zoom. Say hello to them.

그리고, 최근에 오마하/8 줌에서 두명의 한국 플레이어를 보았습니다. 좋은 게임하시기 바랍니다.


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

me.....
난......

사실상 망했다고 봐야죠.
actually, I failed.

지금은 poker770에서 오마하를 하면서 포인트를 모으고 다시 떠납니다.
now, poker770 from play in omaha at point making after leave.

오마하를 하면서 느끼는 것이지만, 배리언스는 미친거 같습니다.
I omaha play in fill, variance is crazy.

저는 플레이를 하면서 뱅크롤이...
I play at my bankroll is.....

61 -> 55 -> 47 -> 50 -> 55 -> 49 -> 58(freeroll + 8) -> 55 -> 62.89

결국, 게임을 63£로 끝냈습니다.
finally, I play a game finish 63£.

이제 저의 미래는 슬픕니다.
now, my future is sad.


Reply
Quote
londonsystem
Joined: 19.11.2008

skz1024,

I got a question. Are you playing poker to earn some money or just for fun? I play for fun.
포커를 하는 목적이 돈을 벌기위한 것인지 재미인지를 다시 묻고 싶습니다. 제 경우는 재미입니다.

If you play for fun, please forget about bankroll or Omaha hi at least for now. I believe NLH SNG or Omaha/8 at microstakes are beatable by anyone. I'm a really bad player, but even I could win them.
재미로 하는 거라면, 당장은 뱅크롤이나 오마하 하이는 잊어버리는 게 어떨까요. 마이크로 레벨에서 홀덤 싯앤고나 오마하 하이로우 캐쉬는 누구든지 이길 수 있습니다. 저 같이 형편없는 플레이어도 이길 수 있을 정도로 쉽습니다.


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

until now I playing poker because money.
지금까지 난 포커를 플레이했다. 돈 때문에.

In fact, 2012/09, I think about the money curiosity
사실은, 2012년 9월, 난 돈의 호기심에 대해 생각했다.

money.... money.... money.... and after 1 year.
돈.... 돈.... 돈.... 그리고 1년 후.

I playing crazy action omaha poker. I not good playing holdoem.
난 미친 액션으로 오마하 포커를 플레이중이였다. 난 홀덤을 잘하지 못했다.

1 month play. I winning small $. I playing good omaha...
1달동안 플레이. 난 약간의 $를 이겼다. 난 오마하를 잘 플레이 하고 있었다...

but this is illusion.
그러나 그것은 환상이였다.

2014 January, I crazy tilt play, at bad beat combo, draw missing lose the money. and I losing 100$.
2014 1월, 난 미친 틸트성 플레이를 했고, 그때 배드비트 콤보에, 드로우가 미스나서 돈을 잃었다. 그리고 난 100$를 잃었다.

losing is continued...
잃는건 계속되었다.

2014 march, ... the old days alike, I losing money 150$...
2014년 3월, 예전처럼, 난 150$를 잃었다.

but I don't know cause. even now.
그러나 난 원인을 알지 못했다. 지금도.

it is mystery, I early stage winning $. but after more losing $.
미스터리한건, 난 초반스테이지에서는 $를 이기지만. 그러나 후에는 더 많은 $를 잃는다.

and today.... I playing omaha. and..... I tilt play all-in but this pot the 3-bet. I mistake low set all-in. opponent has AAA vs I 888......
this losing count is 5 buy-in. I know dangerous this all-in but all-in.... and lose. my win 2%.....
그리고 오늘.... 난 오마하를 플레이했다. 그리고.... 난 틸트 플레이 그러나 이 팟은 3-bet이였고, 난 실수로 낮은 셋을 올인했다. 상대는 AAA vs 난 888.........
이렇게 잃은게 5 바이인정도 된다. 난 올인이 위험하다는걸 알고있었지만. 올인했다. 그리고 잃었다. 나의 승률은 2%였다.......

always I losing.
항상 난 잃었다.

because I most greed money.
난 돈에 욕심이 많기 때문이다.

now, I left bankroll is less than 100$.
<MY PLAY BANKROLL IS -> 140 -> 170 -> 110 -> 98>
지금, 나의 뱅크롤은 남은양은 100$보다 작다.

at the present rate of progress, I will busted.
이대로 나아가면, 난 파산될것이다.

I scared money. I mistake combo. I tilt play.
난 돈이 두렵다. 난 실수를 연달아 한다. 난 틸트를 한다.

I'll just kill myself. my mental is crazy.
난 자살하고 싶다..... 미쳐버린거 같다.

..........................................

londonsystem,

I playing poker objective money.
난 포커를 플레이할때 돈이 목표였습니다. 지금도 그렇고요.

so, I lost money, my most lose one's reason.
그래서 돈을 잃으면 저는 자주 이성을 잃더라고요.

and worry. I'm afraid busted.
그리고 걱정됩니다. 제가 파산할것 같아요.

fortunate, I not busted. and 76$ deposit only.(real cash)
다행인것은, 전 파산하지 않았다. 그리고 76$만 입금했었다.

but, my play style is too bad.
그러나, 나의 플레이 스타일은 나쁩니다.

I mistake all-in, and calling station.
나는 올인으로 실수하고 콜링 스테이션입니다.

londonsystem, you play style I don't know.
런던시스템, 당신의 플레이 스타일은 저는 잘 모르겠습니다.

but, not objective money and funny poker play is good.
I wish forgot money greedy. go straight and more crazy...
그러나 돈이 아닌 재미로 포커를 치는것은 왠지 좋은 것 같습니다.
저도 돈에 대한 욕심을 버리면 좋겠어요. 갈수록 미쳐버리고 있거든요.

I think, my poor or I want to money used.
아무래도 제가 가난해서 그런거 아니면 돈으로 무언가 하고 싶은게 있나봅니다.


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

i losing total 200£ in omaha.
i always not winning poker.

i sad. and tilted...........

my bankroll only 100$. stop my bankroll down.


Reply
Quote
londonsystem
Joined: 19.11.2008

Thanks for sharing your story. I have a regular job, so if I was good at poker, I could have some extra pocket money. It didn't work, but I bought nice books using my FPP from Amazon.
본인의 경험을 이야기해 주셔서 감사합니다. 제 경우에는 직업이 있어서, 포커가 잘 되었으면 짭잘한 부수입이었을 텐데, 아쉽게도 그렇지는 못합니다. 그래도 포인트로 아마존에서 책은 받아보고 있습니다.

When I started Omaha/8 cash, I could beat at 2PLO8 and 5PLO8, and tried 10PLO8, failed three times, tried 10NLO8, failed twice. Now I know I have no talent to earn reasonable amount of money, but I am able to break even at 10PLO8 and NLO8. The important thing was I always kept my BR to earn it back and try again.
오마하/8 캐쉬를 시작했을 때, 2PLO8이나 5PLO8은 쉽게 이기고 있어서, 금방 다음 레벨인 10PLO8에도 도전했지만 3번 실패, NLO8은 두번이나 실패하였습니다. 그래서 재능이 없다는 것은 확실해졌습니다만, 계속 핸드히스토리를 공부해서 그나마 현재는 10PLO8, 10NLO8에서 지지는 않고 있습니다. 중요한 점은 항상 뱅크롤을 유지하고 다시 번 다음에만 도전했습니다.

Omaha/hi seems to be a good game these days, but I don't think you have enough BR or winning strategy. Try Omaha/8 or NLH SNG. Build up to $300, and try again.
오마하하이는 요즘 뜨는 게임이기는 한데, 아직 뱅크롤이나 실력이 조금 부족한 듯 합니다. 오마하/8이나 홀덤 싯앤고를 해서 뱅크롤을 $300까지 올린다음 다시 해보는 것이 어떨까요.


Reply
Quote
londonsystem
Joined: 19.11.2008

I would stop view/update this thread. This thread was up for 3 months, and attracted far less-than-hoped traffic from the former Korean communnity, which was closed earlire this year.

Probably it was too early to keep a thread like this. Maybe sometime later, I hope. For myself, I would be mainly on English forums, and sometimes Chinese one.

Good luck for everyone.


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

........

i stopping play poker.
maybe, korean not views this post.

and me too.........


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

hello. my name is skz1024
안녕하세요. 저의 이름은 skz1024.

이 포스트는 사용되지 않습니다.
this is post not used it.

finally. korean forum is ended.
마지막으로. 한국어 포럼은 끝났습니다.

my... what a doing?
난... 무엇을 해야 할까요?

now, I playing promotion and my left bankroll is 90$.
지금, 난 프로모션을 플레이중이고 나의 남은 뱅크롤은 90$.

2 years poker and omaha playing... I not win
2년간 포커 그리고 오마하를 플레이했지만... 난 이기지 못했다.

freeroll wins total 200$. but omaha losing is 400$
프리롤로는 200$를 이겼다. 그러나 오마하에서 잃은건 400$.

tournament is bad. always losing.(I only play turbo and hyper)
토너먼트도 나쁘다. 항상 잃는다.(난 터보와 하이퍼만 한다.)

HELP ME.
나좀 도와줘.


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

...


Reply
Quote
londonsystem
Joined: 19.11.2008

Originally posted by skz1024
hello. my name is skz1024
안녕하세요. 저의 이름은 skz1024.

이 포스트는 사용되지 않습니다.
this is post not used it.

skz1024, just in case you check this thread again. If you want to continue discuss something with another Korean speaker, simply start a new thread with 'Korean(한국어)' in the title.

만일, skz1024분이 다시 여기에 올 경우에 보아주시기 바랍니다. 미안하게도 이하는 영어입니다. 다른 한국어 사용자와 계속 토론할 내용이 있으시면 새로운 토픽을 만들고, 제목에 한국어 표시를 하면 되지 않을까 합니다.

I assume you just started playing this wonderful game, but found it is not that easy. For a starting player, without a natural talent, the path is well defined.

Here is my adaptation of the usual path, which I posted in Korean community back then, in case you want my 2 cents.

1. Your goal is to learn the game, not increasing the BR at this stage.

2. If BR is below $10, and you could not reload, only then, go to iPoker, grind in $0.10+0.01 SNG. When your ROI is over 5% and made $20, move up to $0.20+0.02 SNG. Keep it up till you make at least $50.

However, this is an insanely slow way to build a small BR. I never tried it myself. I know these SNGs because I played them when I lost several BIs from PLO8 cash tables. Please try finding a way to reload BR to $50, there should be a way.

3. With $50+ BR, you could either try 2NL FR or 6-max cash. Avoid zoom 2NL for now. Study, play, reveiw, and repeat. When you're making 4bb/100 and BR is $100, try another type of game or level, but only until BR is $80.

4. Stop freeroll/Omaha/micro-MTT totally. Again, your goal is to learn, not to win.

Good luck!


Reply
Quote
skz1024
Joined: 31.08.2012

thank you advice.

but I will give up the play omaha poker. and withdraw my bankroll.(may be...)
I not poker talent. and my decision is give up.

2014 / 07 / 10. and after...
I give up learn poker play. I not win this a game.

but sometimes play a tournament. you advice is do not play a freeroll / Omaha / micro-MTT. but from now my play is the end. this is unmeaning.

dear londonsystem.
사실, 저한테 예기하는거라면 한글로 쓰는게 더 좋습니다. 제가 봤을때는 여기 보는 사람도 없고... 어차피 다른 사람도 신경쓰지 않는거 같으니까요.

추가로, 저는 더이상의 포커플레이는 포기한 상황입니다. 마지막 최하 한도까지 뱅크롤은 감소하였고, 저는 배울 의지가 없습니다. 또한 이미 이성적으로도 스트레스를 많이 받는 타입이며, 감정에 매우 취약합니다. 이제 잃은것도 너무 많아졌고 이대로 가다가는 파산을 피할 수 없는 상황이 오겠군요.

그동안(3~7월) 저의 생활 패턴, 포커 패턴등을 곰곰히 생각해보았습니다.
계속 도전을 해보면서 말이죠.
결론은... 게임 끝... 저는 제 스스로가 이걸 하는것이 위험하다고 판단하고 있습니다.

그래서 저는 더이상 도전하지 않을겁니다.
오늘이야말로(정확하게는 2014년 7월 10일) 이 게임의 포기를 선언할것입니다.

만약 하게된다면, 그때의 저는 재미로만 플레이할것입니다.
아니라면, 프로모션때문에 하겠죠.

사실, 2월때 토너에서 2등을 하지 않고 계속 실패해서 뱅크롤이 0이되었다면, 저는 1학기 때 저의 재능을 살릴 무언가를 연구했었을겁니다. 하지만 저의 운명은 이런걸요.
그리고 저는 제가 할 수 있을만한 것들은 어느정도 시도했다고 생각됩니다.

이제 남은건, 포커를 잊고 저의 재능을 찾아서 무언가를 만드는것입니다.
이미 저의 재능은 찾았습니다. 이걸 찾기까지 3년이 걸렸지만 괜찮습니다. 그동안 저도 많은 것을 느끼고 있었기 때문에 지금의 저가 된것이라고 생각하거든요.

나중에 어떻게 될지는 모르겠지만, 이제 저는 여기(프로그래밍)에 많은것을 투자하게 될 것입니다. 물론 포커는... 가끔가다가만 잠깐 할거고요.(요즈음은 이렇게 하고 있습니다.)

이제 남은 티켓과 포인트를 모두 사용해서 포커 게임과 관련한 것들을 하나 하나씩 정리할것입니다.

마지막으로,
가끔가다가 저는 여기에 올것입니다.

그리고 나중에 기회가 된다면, 포커게임을 하나 만들고 돈을 왕창 퍼부어서 포커스타즈 레귤러등이랑 플레이를 해서(물론 돈은 끊임없이 잃어버리고) 핸드 히스토리를 이용해 컴퓨터의 인공지능을 만들것입니다. 그리고... 게임은 컴퓨터랑 하는 오마하 포커, 난이도는 최상, 노컨티뉴 게임(리얼리티). 다만, 아직은 다른걸 만들고 있기 때문에 이게 나오기는 힘들 것 같습니다.(만들기 시작하면 4년 걸릴듯?)

notice : I document writing korean. sorry. I think, this post is not used the english user. so I korean used.


Reply
Quote
AAreraiseKK
Joined: 16.04.2008

안녕하세요. 포커스트레티지 원멤버-부끄럽습니다 ㅠ.ㅠ- AAreraiseKK 인사드립니다.
몇년 전에 게임하다가 틸트가 와서 파산했습니다.
더이상 플레이할 상황이 못 되다보니 게임을 접고 쉬었습니다. 스트레스도 너무 심했구요.
우연히 들렀는데 접속이 안되더군요. 영어사이트는 쉽게 접속이 가능해서 운영진에
부탁을 했더니 한국사이트는 폐쇄됬고 여기 링크를 메일로 보내주더군요.

아, 정말 너무 죄송하고 슬프네요.
제가 그 때 조금만 자중했으면 이런 지경까지는 오지 않았을 텐데 뭐라고 말씀을 드려야 할지...
앞으로 꾸준히 인사 드리겠습니다.
어차피 이렇게 된 일, 영어사이트에서 최대한 적응해 볼려고 합니다.
영어는 중급 수준이라 왠만한 글은 해독이 됩니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


Reply
Quote
Moderator
SDK1987
Joined: 12.11.2008

I’m not in to Korean, but this thread is already 3 years without an update.
The change you will get a reaction soon isn’t to likely.

Cheers,
SDK1987


Reply
Quote