99 da BB vs BTN

l'oppo in questione ha: steal da BTN 42, fold to resteal 56, 4bet to resteal 22

Allora, long term è nice hand. Nel senso che contro giocatori che alla lunga aprono più del 40 e 4bettano un range del 9% (calcolato facendo 42*0,22), il range ideale di broke è 99+, AQ+ (ma con 99 e AQ non ci fai tanti soldi, essendo bottom range). Ovviamente se hai un sample di mani non troppo grande non avrai la certezza di quanto sia ampio il suo 4betting range, e più verosimilmente al nl5 ti andranno a shovare un po' meno light (in generale, ma troverai anche tanti oppi molto spewer preflop). Insomma se non hai tantissime info contro gente di questo tipo puoi usare un range safe di broke, direi TT+, AQs, AKo; altrimenti vai con 99+, AQ+, che alla lunga dovrebbe anche fargli capire che contro di te non è il caso di stealare troppo (anche se alla lunga tu dovrai leveluppare e abbandonare questi tizi, quindi meglio non pensarci troppo al metagame contro di loro).
Ultima cosa: 42% da bottone non è tantissimo, anzi. Se avesse aperto il 60% ti avrei detto semplicemente nice hand, contro uno che apre il 42%, e che comunque folda un po', non è detto he il range di 4bet vero debba arrivare al 9%.