+EV comics - Altri contenuti originali in arrivo
Dalla prossima settimana ci saranno nuove vignette esclusive sul poker e per celebrare questa novità abbiamo fatto due chiacchiere con il creatore di +EV, Bobby Crosby.
Oggi abbiamo due divertenti pezzi per i fan delle vignette sul poker. Visto che celebriamo quasi un anno di partnership con +EV Comics, possiamo rivelare che, a partire dalla prossima settimana, avremo tre nuovissime +EV comics a settimana disegnate da Bobby Crosby.
L'altro grande annuncio è che a partire dalla prossima settimana produrremo le nostre personali vignette. Molte delle nostre community hanno creato delle vignette e le migliori saranno tradotte in ciascuna lingua di PokerStrategy.com.
• Prima ricevevamo cinque +EV Comics vecchie e due esclusive a settimana.
• Ora riceveremo 3 +EV Comics esclusive e due nuove vignette locali a settimana.
Il nuovo ordine vedrà le +EV Comics i lunedì, i mercoledì e i venerdì. Mentre le nostre vignette "fatte in casa" saranno pubblicate i martedì e i giovedì.
Per stuzzicare l'appetito, abbiamo fatto due chiacchiere con il creatore di +EV, Bobby Crosby, per festeggiare il rinnovo della collaborazione.
"È un onore vedere le vignette tradotte"
PokerStrategy.com: È quasi un anno che lavori insieme a PokerStrategy.com. Quali sono stati i momenti salienti e le sfide affrontate finora?
Bobby Crosby: La cosa più bella di lavorare con PokerStrategy è stato l'onore di vedere le mie vignette tradotte in così tante lingue ogni giorno per la più grande community di poker al mondo.
Purtroppo questa è stata anche la sfida più grossa, perché ciascuna vignetta deve avere senso in tutte le lingue, quindi elimina in partenza un numero enorme di possibili battute, incluso quelle di cui non avevo idea della loro intraducibilità, e sono tantissime. E anche quando l'idea principale della battuta funzionava per tutte le community, le sfumature dei dialoghi spesso si perdevano nella traduzione e il tempo comico veniva spazzato via.
Questa è la ragione principale per cui lo show televisivo "The Office" è stato rifatto da 10 nazioni diverse invece di tenere la versione originale con i sottotitoli. È sicuramente una bella sfida, ma è decisamente meglio quando una vignetta ricevve un'ottima risposta da tutte le community. Un'altra sfida è stato postare cinque vignette vecchie e due nuove a settimana, e provare a mantenere un flusso continuo e appropriato.
Non mi aspettavo che fosse così difficile, e a volte è stato anche fonte di confusione per i nuovi lettori che non erano fan delle vignette prima che arrivassero su PokerStrategy.
PokerStrategy.com: Hai dovuto cambiare un po' i contenuti per adattarli a questo audience?
Bobby Crosby: Sì, a causa dei 15 diversi audience, e doveva andare bene a tutti. Inoltre, dovevo presentare le vignette due settimane in anticipo per dare il tempo ai traduttori di fare il loro lavoro, però questo significa che non potevo creare una vignetta su una breaking news e postarla quando era ancora "calda".
Ho creato tante vignette del genere quando "+EV" era solo in inglese sul mio sito. Spero, in futuro, di creare questo tipo di vignette per PokerStrategy, anche solo per la community inglese.
"Ho apportato modifiche secondo i commenti dei lettori"
PokerStrategy.com: Com'è stato ricevere immediatamente i feedback nel box dei commenti?
Bobby Crosby: Grandioso. Prima scrivevo un paio di webcomic popolari che ricevevano oltre cento commenti al giorno, ma erano tutti in inglese. È molto più divertente passare nelle altre lingue su PokerStrategy e farli tradurre automaticamente da Google.
Ho apportato delle modifiche alle vignette secondo i commenti sebbene sia sempre difficile scoprire ciò che vuole il lettore, visto che ci sono contraddizioni tra una community e un'altra. Per esempio, i lettori spagnoli possono amare qualcosa che i russi invece odiano.
PokerStrategy.com: Ti sei interessato maggiormente al poker europeo?
Bobby Crosby: Certo, perché leggo tutte le news di PokerStrategy che sono focalizzate molto in Europa, ovviamente. Mi piacciono i vostri articoli!
PokerStrategy.com: Allora creerai altre vignette per noi – quanto è difficile trovare sempre nuove idee?
Bobby Crosby: Come detto in precedenza, ed è una cosa che molti lettori non sapevano, per il primo anno abbiamo postato cinque vignette vecchie e due nuove a settimana.
Ora siamo a corto di vecchie vignette traducibili e stiamo passando ad un programma di sole tre nuove vignette a settimana. È sempre dura trovare nuove idee e ora me ne serve una in più al mese, ma è sicuramente un sollievo non dover più adattare le nuove vignette a quelle vecchie. Ora che posso concentrarmi solo sulle nuove, la qualità dovrebbe lievitare.
PokerStrategy.com: Oggi, le prospettive per il poker sono più positive per gli Stati Uniti, da dove provieni, rispetto a quando iniziasti a disegnare per noi. Stai trovando un nuovo interesse nel poker?
Bobby Crosby: Sicuro. Vivo a Los Angeles, quindi sto sperando che in California passi subito la legge sul poker online. Ultimamente sto andando al Commerce Casinò per mantenermi in forma con il gioco e trovare nuove idee per le vignette. Di recente sono uscito in bolla da un torneo da $350 di buy-in ed è stato piuttosto deprimente.
"Il libro +EV vende bene"
PokerStrategy.com: Come sono andate le vendite del libro +EV?
Bobby Crosby: Alla grande. Spero di vendere l'intera stampa per la fine del Comic-Con di San Diego a luglio e poi partire con la ristampa.
PokerStrategy.com: Ci sono stati progressi con la serie TV che ti era stata proposta?
Bobby Crosby: Sì. È stata opzionata da una compagnia di produzione e sto lavorando su uno script per l'episodio pilota. Chi sa cosa accadrà con questa serie, spero almeno che producano la puntata pilota.
PokerStrategy.com: Quale altro progetto hai in rampa di lancio?
Bobby Crosby: Attualmente sto terminando il secondo volume di un fumetto chiamato "Marry Me," che è stato finanziato da un progetto Kickstarter che ha raccolto $33.752. Sto anche lavorando su un romanzo.
PokerStrategy.com: Quale consiglio vuoi dare a chi inizia a creare le proprie vignette?
Bobby Crosby: Oltre ai principi fondamentali, che si possono trovare ovunque, direi che ci vogliono le spalle larghe perché, anche se raggiungi il tuo obiettivo, sarai circondato da pareri contrastanti. Questo vale per la maggior parte delle cose nella vita, non solo nei fumetti, ma l'ho notato in particolar modo nel mondo dell'humor. Ci sono persone in questo mondo che se non trovano qualcosa di divertente, pensano che nessuno dovrebbe divertirsi.
 Barry Carter è editore per PokerStrategy.com e co-autore di The Mental Game of Poker 1 & 2. Lavora nel mondo del poker da nove anni e nel 2013 ha vinto l'APAT Award come Best Poker Media Provider. Puoi scoprire tutto sul suo lavoro qui.
Segui Barry Carter su Twitter l Segui Barry Carter osu Google+ |
