ik praat raar, althans dat is mij onlangs verteld. hoezo dan, zul je je afvragen. nou, onder meer omdat ik er af en toe een leuke verbastering doorheen gooi. Zo zijn mijn bad beat stories doorspekt met kreten als "dus ik schuif" en "met tptk lekker afstekken tegen visjes"
wie gebruikt er nog meer (engelse barbarismen) als "schuiven", "afstekken" en/of "visje"?
cherish the love 
Het geld er in schuiven en vissen aan tafel zijn wel gangbare termen ja. Maar ik houd het toch bij afstacken in plaats van afstekken. 
Ik zeg iets te vaak vis, ook op momenten dat iemand gewoon in een kroeg ofzo iets doms doet, verder gebruik ik het woord afstacken niet tegen iemand die geen poker speelt
Oorspronkelijk gepost door Copymeistrr
Is dit een blogje? ^^
oops, nee, sry Copy, had onder small talk gemoeten denk ik...
als u even zou kunnen verplaatsen...
cherish the love
Oorspronkelijk gepost door dailytear
Oorspronkelijk gepost door Copymeistrr
Is dit een blogje? ^^oops, nee, sry Copy, had onder small talk gemoeten denk ik...
als u even zou kunnen verplaatsen...
cherish the love
Oorspronkelijk gepost door chaserr
poesje
is dat een shark omdat 'ie vis eet?
cherish the love
Oorspronkelijk gepost door Xpload1989
Maar ik houd het toch bij afstacken in plaats van afstekken.Afstacken spreek ik toch wel uit als afstekken hoor
Oorspronkelijk gepost door ViperPP
Oorspronkelijk gepost door Xpload1989
Maar ik houd het toch bij afstacken in plaats van afstekken.Afstacken spreek ik toch wel uit als afstekken hoor
Hoe je het uitspreekt mag je zelf weten, maar voor mij blijft het afstacken.
In elk geval in geschreven taal.
Allez LOL.
TS heeft het over *praten*, daarmee dat ik het raar vond dat het ineens over afstacken vs afstekken ging, want voor mij si dat in gesproken taal toch wel 2x hetzelfde :).
technisch gezien is afstacken toch net zo "fout" als afstekken, omdat de nl prefix "af-" niet dezelfde betekenis heeft als "off" in deze context. "off" in "to stack off" heeft dezelfde betekenis als "off" in "to kill off", nl "completely" of utterly". het nederlands kent wel prefixen voor compleet/volledig, bijv. "al-" of "uit-", maar "alstacken" (wat sws al niet klopt) en "uitstacken" klinken natuurlijk niet. ook het zuiverdere "offstacken" zal niemand gaan gebruiken. er is wel een "omweg": men zou kunnen aanemen dat "afstacken" komt van "van stack gaan". met "afstacken" zou men dan hetzelfde bedoelen als met "to stack off"
dus als je "off-" toch al verbastert (en daarmee in dit specifieke geval incorrect vertaalt) naar "af-", waarom dan niet ook "stack" naar "stek"?
mij maakt het overigens niet zoveel uit hoe mensen het schrijven...
cherish the love
Oorspronkelijk gepost door Gangstahhh
Je gaat toch ook niet plafon schrijven ipv plafond omdat je het zo zegt
Oorspronkelijk gepost door Copymeistrr
Oorspronkelijk gepost door Gangstahhh
Je gaat toch ook niet plafon schrijven ipv plafond omdat je het zo zegtZeggen Belgen plafong?! Hihi
Oorspronkelijk gepost door Xpload1989
Oorspronkelijk gepost door Copymeistrr
Oorspronkelijk gepost door Gangstahhh
Je gaat toch ook niet plafon schrijven ipv plafond omdat je het zo zegtZeggen Belgen plafong?! Hihi
chinezen zeggen plafong...
cherish the love
