Oorspronkelijk gepost door ViperPP
Oorspronkelijk gepost door dailytear
"to kill off"AFmaken ?
![]()
die vergissing begrijpelijk en snel gemaakt...
"af-" in "afmaken" betekent "dood-"
"uit-" in "uitmoorden" en "uitroeien" betekent "in zijn geheel/compleet afmaken/doodmaken"
"to kill" betekent doodmaken/afmaken
"to kill off" betekent iedereen/alles doodmaken/afmaken of iets helemaal doodmaken
dus: hoewel het in sommige gevallen acceptabel is om "to kill off" met afmaken te vertalen, heeft de prefix "af-" nog niet dezelfde betekenis het partikel "off"...
cherish the love