+EV komiks - těšte se na více nových dílů
Od příštího týdne můžete očekávat více exkluzivních nových komiksů, v rámci čehož jsme si popovídali s tvůrcem +EV Bobby Crosbym.
Dnes máme pro fanoušky pokerových komiksů dvě dobré zprávy. Jelikož slavíme téměř roční partnerství s komiksem +EV, tak můžeme odhalit, že od příštího týdne se můžete těšit hned na tři úplně nové +EV komiksy od Bobby Crosbyho.
Dalším velkým oznámením je začátek produkce našich vlastních komiksů. Mnoho z našich celosvětových komunit vytváří své vlastní komiksy a ty nejlepší budou přeloženy do každého našeho PokerStrategy.com jazyka.
• Do této doby jsme publikovali pět starých +EV komiksů a dva nové exkluzivní týdně.
• Nyní budeme publikovat tři nové exkluzivní +EV komiksy a dva nové naše komiksy týdně.
Od příštího týdne tak uvidíme +EV komiks vždy v pondělí, středu a pátek. Naše domácí komiksy pak vždy v úterý a čtvrtek.
Abychom vás trošku navnadili, popovídali jsme si s tvůrcem +EV Bobby Crosbym.
"Je pro mě ctí, že je můj komiks překládán"
PokerStrategy.com: U PokerStrategy.com jsi téměř rok - co tu pro tebe bylo za tu dobu nejvýraznější?
Bobby Crosby: Nejlepší na spolupráci s PokerStrategy jsou překlady mého komiksu do tolika různých jazyků každý den pro největší pokerovou komunitu na světě.
Bohužel to je na tom také to nejtěžší, protože každý komiks musí dávat smysl v každém jazyce, což eliminuje spoustu případných vtipů, včetně hromady, o kterých jsem netušil, že by prostě nešly přeložit. A i pokud hlavní myšlenka vtipu funguje pro všechny komunity, smysl dialogu je často ztracen v překladu a vtipné načasování je ztraceno.
Z toho důvodu byl televizní seriál "Kancl" předělán okolo 10 různými zeměmi, místo aby jednoduše pouštěly originál s titulky. Rozhodně je to tedy výzva, ale o to je to příjemnější, když má komiks kladnou odezvu z každé komunity. Další výzvou bylo vydávat pět starých a dva nové komiksy týdně a zachovat správný spád.
Neočekával jsem, že to bude tak obtížné a pro nové čtenáře, kteří nebyli fanoušky komiksu před příchodem na PokerStrategy, to bylo občas matoucí.
PokerStrategy.com: Změnil jsi trochu obsah, aby více odpovídal čtenářům?
Bobby Crosby: Ano, jelikož se jedná o 15 různých typů čtenářů a ten musí fungovat pro všechny. Taktéž musím vydávat komiksy dva týdny dopředu, aby měli překladatelé čas na svou práci, to bohužel znamená, že nemohu vytvářet a vydávat komiksy na nejaktuálnější témata.
Když bylo +EV jen v angličtině na mých stránkách, spoustu komiksů jsem tak dělal. Doufám, že některé komiksy na aktuální témata budu v budoucnu pro PokerStrategy vydávat, i kdyby to mělo být zpočátku jen pro anglickou komunitu.
"Učinil jsem několik úprav na základě komentářů čtenářů"
PokerStrategy.com: Jaké to je dostávat v podstatě okamžitý feedback v komentářích?
Bobby Crosby: Je to skvělé. Před tím jsem psal několik oblíbených webových komiksů, které měly přes sto komentářů denně, ale ty byly všechny v angličtině. Mnohem větší zábava je přepínat mezi jazyky na PokerStrategy a nechat si je automaticky přeložit Googlem.
Na základě komentářů jsem komiks trochu upravil, ačkoliv je často obtížné přijít na to, co čtenáři chtějí, jelikož různé komunity si často odporují. Někdy například čtenáři ze Španělska něco zbožňují a čtenářům z Ruska se to samé vůbec nelíbí.
PokerStrategy.com: Začal ses více zajímat o poker v Evropě?
Bobby Crosby: Jo, protože čtu na PokerStrategy všechny novinky a ty se samozřejmě soustřeďují na Evropu. Vaše články se mi moc líbí!
PokerStrategy.com: Takže pro nás budeš vytvářet ještě více komiksů - jak těžké je přijít s něčím novým?
Bobby Crosby: Jak jsem zmínil před tím, a toho si není většina čtenářů vědoma, první rok jsme publikovali pět starých a dva nové komiksy týdně.
V tuto chvíli už jsme vyčerpali všechny staré přeložitelné komiksy a tak přecházíme na tři nové týdně. Vždy je těžší přijít s novým nápadem a teď budu potřebovat každý týden jeden navíc, na druhou stranu už nemusím nové komiksy slučovat s těmi starými. Když se teď mohu soustředit exkluzivně na ty nové, měla měla by se jejich kvalita zvýšit.
PokerStrategy.com: Výhled pro poker v USA, odkud pocházíš, je dnes pozitivnější, než když jsi pro nás začal komiksy dělat. Začneš se o poker opět více osobně zajímat?
Bobby Crosby: Jo, rozhodně. Žiju v Los Angeles, takže doufám, že Kalifornie brzy odsouhlasí legislativu pro online poker. Poslední dobou chodím do Commerce Casina, abych udržel svou hru na úrovni a našel novou inspiraci pro komiks. Nedávno jsem skončil na bublině v turnaji za $350 a to mě dost naštvalo.
"+EV knížka se prodává dobře"
PokerStrategy.com: Jak jdou prodeje knihy +EV?
Bobby Crosby: Skvěle. Doufám, že vyprodám kompletně celou první sadu výtisků do konce Comic-Conu v San Diegu v červenci a pak natiskneme další sadu.
PokerStrategy.com: Postoupil jsi nějak se zamýšlenou televizní sérií?
Bobby Crosby: Ano. Dokonce jsem dostal návrh od produkční společnosti a pracuji na skriptu pro pilotní (první) epizodu. Kdo ví, jak televizní série dopadne, ale doufám, že vyjde alespoň pilotní díl.
PokerStrategy.com: Na jakých dalších komiksech pracuješ?
Bobby Crosby: Momentálně dodělávám druhé vydání komiksu s názvem "Marry Me," na který jsem získal peníze přes Kickstarter ve výši $33,752. Také pracuji na novele.
PokerStrategy.com: Jakou radu bys dal lidem, kteří chtějí vytvářet svůj vlastní komiks?
Bobby Crosby: Kromě toho základního, co se dá najít všude, bych jim poradil, aby měli dost nervů, protože i když dosáhnete všech svých cílů, budete mít spoustu odpůrců. To platí na většinu věcí v životě, ne jen na komiksy, ale zejména jsem si toho všiml v oblasti komedie. Na světě je dost lidí, kteří si myslí, že pokud se jim nezdá něco vtipného, nemělo by to být vtipné ani pro nikoho dalšího.
 Barry Carter je spisovatel PokerStrategy.com a spoluautor knih The Mental Game of Poker 1 a 2. V pokerovém odvětví pracuje již devět let a v roce 2013 vyhrál ocenění APAT Award for Best Poker Media Provider. Více informací o něm naleznete zde.
|
//
