Zum Forum springen
Englisch-Übersetzun...
 
Benachrichtigungen
Alles löschen

[Geschlossen] Englisch-Übersetzung (VWL)

25 Beiträge
16 Benutzer
0 Reactions
1,531 Ansichten
DiscoD
Beigetreten: 11.02.2006
PokerStrategist

Was bedeutet "Sovereign Default"? Lese grade einen ökonmischen Text und kann mit dem Begriff nicht so viel anfangen...

Danke!


24 Antworten

Es heißt in etwa "Mach den Thread doch bitte in dem dazu bestehenden Unterforum auf".


boedt
Beigetreten: 12.01.2008
Oldschool Grinder

http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_default

war nicht so schwer imo


DiscoD Themenstarter
DiscoD
Beigetreten: 11.02.2006
PokerStrategist

Original von pokerfreak18
Es heißt in etwa "Mach den Thread doch bitte in dem dazu bestehenden Unterforum auf".

A I D H


DiscoD Themenstarter
DiscoD
Beigetreten: 11.02.2006
PokerStrategist

Original von boedt
http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_default

war nicht so schwer imo

Danke


Zahlungseinstellung / Zahlungsverzug (je nach Kontext)

Es kann sich dabei um eine Verweigerung oder Unfähigkeit der Rückzahlung der Staatsschulden handeln.


HansMaul
Beigetreten: 13.10.2007
Oldschool Grinder

hab den Thread mal ausgegraben..

kann mir jemand diesen Satz ins englische übersetzen habe einen blackout...

Ich wünsche mir schon seit Jahren

for years i wish me a

ist das korrekt?


For years, I wanted to have a ...
For years, I wished for a ...


Th0m4sBC
Beigetreten: 01.06.2006
Oldschool Grinder

Wäre hier nicht eher "desired" angebracht?


For years already I've been wishing to have...


Jaystuss69
Beigetreten: 07.12.2006
PokerStrategist

i wish me a merry christmas obv.


http://edition.cnn.com/2010/US/10/08/nkorea.succession/index.html?hpt=T2

kann mir jemand sagen welche bedeutung in diesem artikel das wort "appointment" hat? es kommt insgesamt zwei mal vor.


micha1100
Beigetreten: 08.02.2006
PokerStrategist

Ernennung/Stellenbesetzung.
Bezieht sich darauf, daß Kim Jong Un zum Vier-Sterne-General befördert und zum stellvertretenden Vorsitzenden der Partei ernannt wurde.


FiftyBlume
Beigetreten: 06.06.2010
PokerStrategist

Ernennung im Sinne von Postenvergabe.

Also einmal heißt der Satz sinngemäß:

sagte Gates und führte die jüngsten Ernennung der Parteiversammlung an.

und der andere:
Die Ernennung von Kim Jong zu....


danke, ich hatte iwie kurz nen blackout, weil beim ersten awarded dahinter stand, aber jetzt ist alles klar, Thx.


kann mir jemand sagen was "taping" bedeuted?

Washington (CNN) -- With just days to go before the midterm elections, President Obama joined comedian Jon Stewart for a taping of "The Daily Show" in Washington.

Wednesday's show marked the first time a sitting president accepted an invitation to appear on the program.

The taping at Washington's Harman Center for the Arts took place before a packed house, with all 550 seats filled after hundreds waited in line outside for up to four hours. The Comedy Central network show is taping all week in Washington prior to Stewart's planned "Rally to Restore Sanity" on the National Mall Saturday.

http://edition.cnn.com/2010/POLITICS/10/27/obama.daily.show/index.html?hpt=T2

Thx


Aufnahme

denke ich mal


danke, jetzt ergibt auch alles auch einen sinn :f_p:


nikiita
Beigetreten: 22.04.2005
Oldschool Grinder

Original von Olliberal
Aufnahme

richtiger ist "Aufzeichnung" , etwas , das Aufgenommen wird um es zu späterem Zeitpunkt zu senden. (GGS. live footage)

War ungefähr so als ob Merkel , um Stimmen zu fangen, im QuatschComedyClub aufgetreten wäre.


Original von nikiita

Original von Olliberal
Aufnahme

richtiger ist "Aufzeichnung" , etwas , das Aufgenommen wird um es zu späterem Zeitpunkt zu senden. (GGS. live footage)

War ungefähr so als ob Merkel , um Stimmen zu fangen, im QuatschComedyClub aufgetreten wäre.

Eher bei Harald Schmidt


Teilen: