english-deutsch übersetzung

Hi
das erzählst du ständig
aber wieso willst du xxx.com online haben? (du hast gerade gesagt deine webseite wäre fertig)
oder ist es gut, wenn xxx.com down geht
du musst dich sofort bei mir melden
oder du musst nochmal für xxx.com zahlen

z.b. willst du aufhören xxx2.org zu benutzen? (z.b. sie wird nie wieder funktionieren, z.b. ich werde sie nicht erneuern) and stattdessen xxx.com benutzen?

du musst mit mir darüber in der nächsten stunde reden und es erklären, oder du musst für beides bezahlen

ziemlich wirres englisch, ich denk, er kommt auch woanders her.

Geht wohl drum, dass es um die domain xxx.com geht und er fragt, ob du die alte domain xxx2.org noch behalten willst, oder er den vertrag dafür kündigen und nur die xxx.com anmelden soll..

Aus Sicht eines Webdesigners lohnt sich wohl die xxx2.org zu behalten, aber einen redirect auf xxx.com zu machen, so werden Leute die deine alte Adresse schon haben in Zukunft automatisch auf die richtige geleitet. Kommt halt drauf an wie groß die userbase der Webseite ist. Außerdem kostet es ja net die Welt normalerweise.

und? ^^ jetzt bin ich neugierig

edit

Original von fischief
Hi, wollte keinen neuen fred eröffnen.

was soll das Bild heissen?

http://www.ebay.de/itm/Leinwandbild-Banksy-Graffiti-Street-Art-Kunstdrucke-Wandbilder-Bilder-k-Poster-/170810963223

2 Kumpels übersetzen es total verschieden... Danke euch

frei:

Keine freundliche Handlung, egal wie klein, ist umsonst/verschwendet.

das sagt auch eine kumpel also wird wohl stimmen und macht ja auch sinn bei dem bild...

danke dir

Original von Morgelin

Original von fischief
Hi, wollte keinen neuen fred eröffnen.

was soll das Bild heissen?

http://www.ebay.de/itm/Leinwandbild-Banksy-Graffiti-Street-Art-Kunstdrucke-Wandbilder-Bilder-k-Poster-/170810963223

2 Kumpels übersetzen es total verschieden... Danke euch

frei:

Keine freundliche Handlung, egal wie klein, ist umsonst/verschwendet.

this.
doppelte verneinung ist im englischen nicht mit bejahung gleichzusetzen.
zB: i can't get no satisfaction.

Moin!
Ich hab hier bloß einen kleinen Satz. Die Worte sind einfach, aber weiß trotzdem nicht, wie da eine korrekte Übersetzung lauten soll...
"What in June does is typically happen."

ergibt auch keinen sinn

Hat mir ein Kanadier, der für eine Booking-Agentur arbeitet, geschrieben. Daher hätt ich gedacht, dass der Satz doch irgendwie Sinn ergeben muss...
Geht halt um eine Band und um die Tourplanung und vorher hat er geschrieben, dass die Band im Mai oder Juni wieder in Deutschland sein sollte. Hat der mit dem Satz sagen wollen, dass es wohl normalerweise Juni sein sollte?

kann mir nur vorstellen, dass da tippfehler drin sind (is = it oder so), aber weiß beim besten willen nicht, was er damit sagen wollte. würde nochmal nachfragen an deiner stelle

Ok, danke dir!