English for insiders

Mahlzahn

Beigetreten: 21.05.2006

17.05.2009, 23:31 0

Als ich vor ner Weile Praktikum gemacht habe, haben mein Chef und ich immer einige deutsche Redewendungen 1 zu 1 ins Englische übersetzt, was oft recht witzig ist. Allerdings erinner ich mich nur noch an die drei

- Oh man, you are heavy on wire (Du bist schwer auf Draht)
- I wish you what (Ich wünsch dir was)
- My lovely mister singing club (mein lieber herr Gesangsverein)

Kennt ihr noch mehr so Schmankerl? Find die Sachen teilweise echt lustig ♦

It's never "too many graves"
It's always "not enough shovels"...

Antwort

Zitat

211 Antworten

_Anonymous_

17.05.2009, 23:35 0

If you want to bind me a bear on, I'll become foxdevilwild...

Antwort

Zitat

Eicke

Beigetreten: 07.10.2006

Beiträge: 306

17.05.2009, 23:36 0

if you want to bind me a bear on, i will be foxdevilwild

mal wieder zu spät ^^

Antwort

Zitat

crameLBON

Beigetreten: 26.06.2007

Beiträge: 4.796

17.05.2009, 23:36 0

Sausage

Antwort

Zitat

Mahlzahn Themenstarter

Beigetreten: 21.05.2006

Beiträge: 6.790

17.05.2009, 23:37 0

Original von Eicke
if you want to bind me a bear on, i will be foxdevilwild

mal wieder zu spät ^^

nice i need more

It's never "too many graves"
It's always "not enough shovels"...

Antwort

Zitat

hornyy

Beigetreten: 01.09.2006

Beiträge: 19.867

17.05.2009, 23:40 0

now can come what wants

Antwort

Zitat

einfachnurtimo

Beigetreten: 01.02.2007

Beiträge: 2.056

17.05.2009, 23:41 0

i believe i spider

Skype: einfachnurtimo

when i raized u must fold always if want to alive

Antwort

Zitat

_Anonymous_

17.05.2009, 23:41 0

Vorhängeschloss - beforehangingcastle

Antwort

Zitat

_Anonymous_

17.05.2009, 23:42 0

My English is so what of under all pig, i think i spider

Antwort

Zitat

Mahlzahn Themenstarter

Beigetreten: 21.05.2006

Beiträge: 6.790

17.05.2009, 23:44 0

Original von einfachnurtimo
i believe i spider

Der is einfachnurtimo :heart: ROFLMFAO

It's never "too many graves"
It's always "not enough shovels"...

Antwort

Zitat

ForTheLove

Beigetreten: 19.08.2007

Beiträge: 8.063

17.05.2009, 23:45 0

i make myself me nothing you nothing out of the dust

Original von Soldat84
ich bin eine schlauer Schwuchtel aus der Stadt, wo noch nie mit paar bier gefahren ist

Antwort

Zitat

_Anonymous_

17.05.2009, 23:47 0

Let the Church in the village

go where the pepper grows

Antwort

Zitat

xn321

Beigetreten: 13.01.2008

Beiträge: 10.643

17.05.2009, 23:55 0

Original von lemarcGER
Sausage

best

Sunnyvale29:
Ich koche Nudeln und alles andere mit Volvic. Letztens für eine Gartenparty den Kartoffelsalat mitgebracht und dafür 5Kg Kartoffeln gekocht. Das Lob derer welche ihn probierten war auf meiner Seite.

Antwort

Zitat

bibersuperstar