Moin, ich fahre morgen mit dem Fahrrad nach Polen und da ich kein Wort polnisch spreche brauch ich mal eure Hilfe.
Folgende Fragen hätte ich gerne übersetzt und natürlich möglichst freundlich:
"Kann ich heute Nacht auf ihrem Grundstück mit meinem Zelt übernachten?"
"Wo kann ich ein Unterkunft finden?"
Am besten einmal in ungefährer Lautschrift und einmal richtig, damit ich es notfalls auch auf nem Zettel zeigen kann.
Dziękuję
Original von maximum7788
Moin, ich fahre morgen mit dem Fahrrad nach Polen
Und wie kommst du zurück?
Original von Toerke79
Original von maximum7788
Moin, ich fahre morgen mit dem Fahrrad nach PolenUnd wie kommst du zurück?
gnihihihi und jetzt fdw
Original von WorshipMe
http://translate.google.com/#
nicht schlecht, hört sich zwar etwas merkwürdig an aber es erfüllt seinen zweck.
ich versteh zwar polnisch, kann aber leider nicht polnisch lesen/schreiben, deshalb habe ich mich hier mit einer antwort auch zurückgehalten.
Original von WorshipMe
http://translate.google.com/#
ich trau diesen dingern einfach nicht.
Ne Freundin hat mir geholfen.
Frage 1: Móg bym u państwu rozbić mjó namiot na tę noc?
Lautschrift: Mug bim u painstwu rosbic muj namjot na tom noz?
Frage 2: Gdzie tu mogę znaleźć następny nocleg?
Lautschrift:Gjä tu moge snalescht nastempne notzleg?
N paar mal am Telefon geübt und dann sollte das reichen. Is ja auch nur, falls ich mit Englisch garnicht weiterkomme.
einfach ein paar sätze aufschreiben und bei bedarf hinzeigen, wenns gar nicht anders klappen will
alles selbst ausgedachte lautschrift
danke = djenkuje
danke sehr/vielen dank = djenkuje barzo
bitte = prosche
entschuldigung = cheprascham
das sollte man schon können
google liest übrigens auch vor - vielleicht auch in polnisch
Viel wichtiger ist was nützt mir die Frage wenn ich die Antwort nich verstehe, wenn ich Frage ob ich da Campen darf und der Antowortet: klar aber dann haste gleich ne ladung schrot im arsch auf Polnisch?
Original von breathingslow
nimm genug schnaps mit dann geht das auch ohne zu fragen ♦
guter ansatz
Original von lausebub
Original von maximum7788
Original von WorshipMe
http://translate.google.com/#ich trau diesen dingern einfach nicht.
Ne Freundin hat mir geholfen.
Frage 1: Móg bym u państwu rozbić mjó namiot na tę noc?
Lautschrift: Mug bim u painstwu rosbitch muj namjot na tom noz?Frage 2: Gdzie tu mogę znaleźć następny nocleg?
Lautschrift:Gdjä tu moge snalechtch nastempne notzleg?N paar mal am Telefon geübt und dann sollte das reichen. Is ja auch nur, falls ich mit Englisch garnicht weiterkomme.
und lol, dass du nach polen fährst und keine übersetzung für die serious wichtigen sachen benötigst
Für die wichtigsten Sachen gibts auch Phrasensammlungen du Schlaumeier.
Schnaps ich auch ne gute line, aber dann darf ich mich nicht zum mittrinken überreden lassen, denn verkatert auf dem Rad suckt natürlich.
Die Fahrt is übrigens um einen Tag verschoben
Wenigstens als Geschenk hinterher musst du halt was haben. Das gehört sich so. Geld eher nicht so, außer du landest auf dem hintersten Bauernhof. Da musst du dann aber mittrinken ♦
Original von breathingslow
Wenigstens als Geschenk hinterher musst du halt was haben. Das gehört sich so. Geld eher nicht so, außer du landest auf dem hintersten Bauernhof. Da musst du dann aber mittrinken ♦
jo wär sicherlich gut was zu haben wenn die Leute wirklich nett waren. Wird wohl ne Flasche Woddek sein
geschenke spielen bei den polen als geste eine grosse rolle
ein bild von dir auf deinem fahrrad kommt da manchmal aber besser als eine flasche von irgendwas
oder irgendein kleines, nettes souvenir aus deiner heimatgegend
