[Geschlossen] Was bedeuten diese Zeichen (Japanisch/Chinesisch)?

ruhe

in

frieden

würde ich schätzen..

.

Original von wursty888
ruhe

in

frieden

würde ich schätzen..

Ich hoffe mal nicht, wieso sollte man sich das an die Wand hängen :/

.

frag doch im chinesischen forum nach

das erste:

http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=Ci4HO3kMAA&search=%E5%8F%8B

= freundschaftlich

das zweite:

http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=Ci4HO3kMAA&search=%E5%AE%89

= friedlich, gesund, heil, ruhig

leider kenne ich das dritte zeichen nicht; von der form her könnte es japanisch aussehen, aber weiss nicht ob es "you an" auch im japanischen gibt. ich kanns mal mit meinem wörterbuch versuchen, mal schauen.

Original von sonicbird
das erste:

http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=Ci4HO3kMAA&search=%E5%8F%8B

= freundschaftlich

das zweite:

http://dict.leo.org/chde?lp=chde&p=Ci4HO3kMAA&search=%E5%AE%89

= friedlich, gesund, heil, ruhig

leider kenne ich das dritte zeichen nicht; von der form her könnte es japanisch aussehen, aber weiss nicht ob es "you an" auch im japanischen gibt. ich kanns mal mit meinem wörterbuch versuchen, mal schauen.

Dito,das dritte sagt mir auch nix.

Zusammengesetzt können die ersten beiden Zeichen auch "Freund des/der/von ...." heißen.
Je nachdem was das dritte halt bedeutet.

wörterbuch hat versagt. wie gesagt, das runde sieht etwas untypisch aus für chinesisch(kann aber durchaus vorkommen), aber ich schätze mal, dass es entweder an der klaue des schreibers liegt oder dialekt ist.

Würde spontan sagen erstes = Freund
und utneren beiden zusammen ~ innere Ruhe / Seelenfrieden wobeid as letzte schwer zu identifizieren ist (japanisch noob:( )

Also grob anscheinend sowas wie Freund des inneren Friedens oder so?

Danke

nur ne grobe Ahnung und ohne Gewähr,
also wenn du es dir tätowieren lassen willst würde ich jemandem vom fach fragen

das kann auch n ganzer satz sein, chinesen lassen gerne mal n verb weg, das sich aus dem zusammenhang erklärt...