Original von JayMcCay
Ganz schicke Argumenation Herr MWP
http://www.sport1.de/de/ussport/ussport_nba/newspage_556868.html
sorry, aber das ist Sport1... die haben von US-Sport wirklich null Ahnung und reißen in ihren Übersetzungen der Interviews ständig Sachen aus dem Zusammenhang.
Guck dir den Auftritt von Artest bei Conan an, dann siehst du wie er es gemeint hat. RonRon ist teilweise so merkwürdig und kann sich manchmal kaum ausdrücken... wenn du dann noch irgendeinen uninteressierten Sport1 Schreiberling an die Übersetzung lässt, dann kann nichts Gutes bei rumkommen.
Es tut ihm schon leid, aber die ganz große Reue sieht man bei Artest jetzt nicht (er checkt manchmal einfach nicht, was seine Handlungen für Tragweite haben. War ja beim Brawl ähnlich... wurde in dem Grantland Artikel super beschrieben)
Er hat sich definitiv nicht als Opfer dargestellt! Außerdem hat er sich nach Harden's Gesundheit erkundigt. Halt nur nicht von Mann zu Mann, weil sie wahrscheinlich in der zweiten Runde gegeneinander spielen und er keine Beziehung zum Gegner aufbauen möchte.
btw das Harden einer der besseren Flopper der Liga ist, ist Tatsache. Wenn Leute wie er, CP3 und Co. auf dem Boden liegen, dann gibt man da erstmal wenig drauf.)