deutsch/englisch uebersetzung (5$ stars)

ne das passt sicher nicht
Getting to know new cultures and people is very important for me. This is the reason why I choose to study in the Netherlands.

so ca aber kommt sicher noch was besseres

Irgend sowas:

While studying in Germany I learned about the value of practical experience. Getting to know new cultures and its people is of capital importance to me. For those reasons I made the decision to study abroad, in the Netherlands.

Sorry ChiefOr, war echt nicht abgekupfert

ist beides sehr viel besser als meins hatte das letzte mal englisch vor 6 o. 7 jahre in der schule....

Wie wörtlich willst du die Übersetzung denn haben?

During my studies I noticed how important gaining experience is, as well as becoming aquainted with/getting to know different cultures.

Der letzte Satz ist auch nicht ganz so genial, gehts um ein Auslandssemester oder ein komplett neues Studium, oder um den Master?

Therefore, I chose/I would like to study a semester in the Netherlands.
Therefore, I decided to study xy in the Netherlands.
Therefore, I decided to go to a university in the Netherlands for my postgraduate studies.

Worum gehts denn? Bewerbung für eine konkrete Uni oder zentrale Stelle in den Niederlanden oder wie?

ich studiere in holland und werde ab dem 27.08 fuer 6 monate nach curacao gehen fuer nen auslandssemester...
waehrend des semesters muss ich 3x die woche arbeiten und der brief ist halt fuer nen abeitgeber bei dem ich das praktikum machen kann

(bekomme erst gesagt wo ich arbeite wenn ich auf curacao ankomme daher soll es sehr allgemein gehalten werden)

Wie wörtlich willst du die Übersetzung denn haben?
- naja soll halt den sinn wiedergeben das es fuer mich sehr wichtig ist neue menschen und kuluren kennen zu lernen und ich mich auch deswegen fuer ein studium in holland entschieden habe...

Okay, poste am besten mal den ganzen Brief(kannst du ja hinterher wieder löschen).

Macht ja keinen Sinn wenn hier jetzt jemand was vorschlägt und das gar nicht in den Text reinpasst.

*

*chemistry
i groß schreiben
*planning

ui das weare aber peinlich geworden mit chemie^^ hatte es schon fast auf dropbox geladen....

weiss garnet wo die $ fuer die schnelle hilfe sollen aber denke das Chief0r die verdient hat falls er sie moechte

- sonst alles im grossen und ganzen ok ?!

danke kannst behalten
oder ship es jemand anderem, vlt bekommst ja noch mehr hilfe

spende doch 5 dollar an iwas