Übersetzung des Diplomarbeitsthemas so i.O.?

Hab's jetzt nicht nachgeprüft, aber auf den ersten Blick ist mir direkt "Investigation" als fragwürdig aufgefallen...Imo bedeutet das zwar Ermittlung, aber eher im Sinne von polizeilichen Ermittlungen etc....Ich checke das mal...

Edit: Scheint aber korrekt zu sein in dem Zusammenhang..."at consideration" allerdings nicht...Würde da eher "in due consideration" oder sowas nehmen...

Investigation/Evaluation/Determination of alternative materials for shifting rails and detents considering requirements of precision cutting, induction hardening and laser welding.

Edit: Hab allerdings kein Plan ob die Fachwörter stimmen, war jetzt nur wie ich es grammatikalisch ausdrücken würde.

Danke euch beiden!
Ich finde considering irgendwie am besten, denke so werd ichs machen. Grammatikalisch ist das aber korrekt, oder?

Considering ist auf jeden Fall richtig. Noch etwas "wissenschaftlicher" wäre "...with respect to the requirements..."

Ermittlung:
- evaluation, falls du etwas bewertet hast
- detection, falls du primär herausgefunden hast, welche Werkstoffe sich anbieten
- determination, falls die Auswahl im Vordergrund steht

Vielen Dank
Dementsprechend wird es dann wohl determination, da ich zwar unterschiedliche Werkstoffe bewertet habe, im Vordergrund aber die Auswahl eines einzigen Werkstoffs zu Versuchszwecken stand, die dann im Anschluss auch durchgeführt worden sind.

Damit ist der Titel:

Determination of alternative materials for shifting rails and detents with respect to the requirements of precision cutting, induction hardening and laser welding

edit: wie unglaublich cool es sich anhört!

"precision cutting, induction hardening and laser welding" hört sich an wie ein SS Offizier der versucht Englisch zu sprechen.... bist Du sicher, dass die Anglosachsen diese Begriffe verwenden?

Ja, aber gut, dass dus nochmal angesprochen hast. Für Feinschneiden ist wohl eher "fineblanking" üblich. Den Rest kennen die aber so.

Ganz korrekt wäre dann wohl noch laser beam welding.