übersetzung englisch - deutsch (bereich sport)

Typische Motivational Speech.

Ich versuchs mal:

"Ich bin stark. Ich bin konzentriert. Ich bin fähig zur Vollendung trotz Müdigkeit und Schmerz. Ich bin dazu auserkoren und ich bin dankbar. Ich wurde verletzt aber nicht besiegt. Ich wurde misshandelt aber nicht gebrochen. Mein Spiegelbild ist meine größte Herausforderung, aber sie ist auch meine größte Kreation. Ich muss sie formen in etwas STÄRKERES. Etwas BESSERES. Etwas, das HUNGRIG nach dem Leben ist. Nach Gewinnen. Nach dem Sieg. Mein Auge steht auf dem Spiel"

Bei dem letzten Satz bin ich mir nich sicher.

I am determined = Ich bin bestimmt (nicht auserkoren)
battered würde ich nicht mit misshandelt übersetzen sondern eher mit geschlagen/ramponiert/zugerichtet
Mein Spiegebild ist mein größter Konkurrent

letzter Satz: Mein Auge liegt auf dem Preis/Hauptgewinn (also Sie hat ihren Blick auf den Preis gerichtet)

greets

I am determined = Ich bin entschlossen. Passt besser als auserkoren oder bestimmt.

achja, deutsche sprache, manchmal funzen 1:1 übersetzungen doch nicht ^^ aber ja, passt natürlich besser.

"battered" würde ich eher mit "ausgezehrt" oder "angeschlagen" übersetzen. "misshandelt" ist auf jeden Fall falsch.

My eye is on the prize. = Ich habe mein Ziel vor Augen.

"I am focused" kann man auch wortwörtlich mit "Ich bin fokussiert" übersetzen aber konzentriert passt schon gut.

Ansonsten siehe andere Antworten.

Original von docsanchez
achja, deutsche sprache, manchmal funzen 1:1 übersetzungen doch nicht ^^

Vielleicht ein bisschen reininterpretiert, aber irgendwie klingt deine Aussage so, als ob die englische Formulierung richtig ist und die deutsche, wortwörtliche Übersetzung, dementsprechend falsch, also als ob sich die deutsche Sprache einen Fehler hat

nene es war eher so dass ich aus dem kontext gegriffen übersetzt habe und nicht gemerkt habe dass entschlossen obv. viel besser passt. Mehr hab ich nicht gemeint^^

Ich bin stark. Ich bin konzentriert. Ich bin fähig zu Großem trotz Ermüdung und Schmerz. Ich bin entschlossen und ich bin dankbar. Ich wurde geschlagen, aber nicht besiegt. Ich wurde verletzt, aber nicht zerstört. Die Person im Spiegel ist meine größte Herausforderung, aber sie ist auch meine größte Schöpfung. Ich muss sie formen, zu etwas STÄRKEREM. Etwas BESSEREM. Etwas, das HUNGRIG ist auf das Leben. Auf Gewinnen. Auf den Sieg. Ich habe mein Ziel vor Augen.

Ich bin stark. Ich bin fokussiert. Ich bin trotz Müdigkeit und Schmerz zu Großartigem in der Lage. Ich bin zielstrebig und dankbar. Ich wurde erniedrigt, aber nicht besiegt. Ich wurde verprügelt, aber nicht gebrochen. Die Person im Spiegel ist meine größte Herausforderung, aber sie ist auch mein größtes Projekt. Ich muss sie in etwas STARKES umformen, in etwas BESSERES, in etwas, was HUNGRIG auf Leben ist, auf Gewinnen, auf Siege. Mein Fokus ist auf dem Preis...

habs mal übersetzt, ähnlelt dem von storge :), aber erst nach meiner Übersetzung seine gesehen.

Hallo timl79111,

ich habe deinen Thread ins dafür vorgesehene Forum Hilfe bei Aufgabenstellungen verschoben. Dort erhältst du in aller Regel eine bessere Antwort.

Gruß,
michimanni