Die Boxen direkt an den PC? Wenigstens können die Boxen so nicht kaputt gehen...
Eine bessere Soundkarte nützt da auch nichts, weil einfach der Verstärker fehlt, der die entsprechende Leistung für die Boxen raushaut.
Der Verstärker ist ja auch nur Stereo, und ne bessere Soundkarte gibt ja vom Prinzip her kein besseres Stereosignal beim Line-Out.
Oder hast du PC Line out an AUX beim Verstärker angeschlossen? Das ginge dann so.
Hier ist mal ein Link zur info:
https://www.hifi-wiki.de/index.php/Verbindung_PC_und_Stereoanlage
Jedenfalls nicht an Phono anschließen. Am besten wäre optische Verbindung. Eigentlich dürfte auch nichts passieren - kenne das aber von früher, dass Bekannte mehrere Verstärker beim anschließen an PC zerschossen haben (ist aber 20 Jahre her)- also eine Garantie übernehme ich nicht.