Spanische Untertitel für Serien?

http://subscene.com/

gibt auch spanische da

danke... grade mal bischen gebrowsed, und leider für die demnächst anstehenden Serien nichts gefunden... aber mal weitersuchen...

www.addic7ed.com
Vielleicht findest da was.

Original von ZarvonBar
www.addic7ed.com
Vielleicht findest da was.

nice, gab einiges, bin leider nur untertitel noob...

wie binde ich die ein, bzw mit welchem player schau ic hdas an?

und geht es nur für serien die ich auf dem rechner hab oder auc h für streams?

Original von MajorM

Original von ZarvonBar
www.addic7ed.com
Vielleicht findest da was.

nice, gab einiges, bin leider nur untertitel noob...

wie binde ich die ein, bzw mit welchem player schau ic hdas an?

und geht es nur für serien die ich auf dem rechner hab oder auc h für streams?

VCL Player

dh ich bräuchte immer die video datei und würde dann manuell die gedownloadete subtitles datei einlesen?

gibts vielleicht auch streaming angebote die automatisch untertitelt sind?

Original von MajorM
dh ich bräuchte immer die video datei und würde dann manuell die gedownloadete subtitles datei einlesen?
...

Genau so. Der VLC-Player macht das halbautomatisch sofern Video- und Untertiteldatei im selben Ordner sind. Andere Player benötigen teilweise noch Plug-Ins. Ich benutze für Untertitel immer opensubtitles.org was im MPC (Media Player Classic) standardmäßig als Datenbank eingebunden ist. Hier z. B. eine Übersicht über spanische Untertitel für "Homeland": http://www.opensubtitles.org/de/search2/sublanguageid-spa/moviename-homeland .

Ich habe früher immer mit VobSub und dem Windows Media Player gearbeitet, aber das funktioniert mittlerweile nicht mehr so wirklich problemfrei.
Ich benutze seit einiger Zeit den Media Player Classic und seine integrierte Untertitelfunktion, da man sie genauso gut einstellen kann wie früher (bzw wenn mans aktuell zum laufen kriegt auch heute) bei VobSub. Der VLC leistet auch solide Arbeit, aber leider lassen die Unteritel sich dort was Schrift-Größe und -Art angeht etc. nicht so gut umstellen bzw. sind standardmäßig auch nicht so klar struktiert und gut erkennbar.

Es gibt schon Videoplattformen (Netflix oder Hulu z.B.) die zuschaltbare Unteritel in ihren Streams haben, aber diese sind natürlich nicht auf spanisch.

danke!

Also sind gestreamte Folgen mit spanischen Untertiteln, wie in dem zufällig gefunden Beispiel, eher die absolute Ausnahme? Dachte mir sowas wie ohne jetzt namen nennen zu wollen aber, Streamingportale, aber eben für Spanier oder Mexikaner oder sonstiges... wenn es die gäbe dann wären ja dort die englischen Serien höchstwahrscheinlich auch spanisch untertitelt zu finden...

Du kannst die meisten Streams doch eh runterladen, da haste dann auch kein Problem gute downloadquellen für nicht gerde aktuell erscheinende serien zu finden ohne, dass du einen premium-acc bei einem bestimmten hoster hast.

Einfach Streams, am besten sind da meistens Putlocker und Ssockshare u.a. wegen dem Speed, in den Jdownloader2 laden. Die Dateien herunterladen und dann die Untertitel genauso bennen wie das Video und schon gehts los.

http://www.subtitleseeker.com/

ok werd ich mich mal dran machen, danke!

Nur der Vollständigkeit halber:

Ich benutze Media Player Classic. Der Untertitel muss nur den gleichen Dateinamem wie das Video haben, dann wird er automatisch eingebunden. (Bei VLC genauso)

Also, auf spanisch heisst Serien = series und Junkies = yonkis , vielleicht googelst du das mal. Vielleicht findest du dann was interessantes....

die dvd/blu-ray kaufen und untertitel einschalten... ♦

Original von Pansenmann
Also, auf spanisch heisst Serien = series und Junkies = yonkis , vielleicht googelst du das mal. Vielleicht findest du dann was interessantes....

ok thx