Olá pessoal,
Deixo aqui um texto de uma fonte fidedigna, de estudiosos da língua, um site apoiado pelo Ministério da Educação de Portugal e que funciona como um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, dispondo de um consultório onde qualquer utilizador pode expor as suas dúvidas - www.ciberduvidas.com.
Quando há divergências com outras variantes do Português, estas costumam ser apontadas na resposta do colaborador. Visto que não foi o que aconteceu neste caso, presumo que as mesmas regras se apliquem ao Brasil.
[Pergunta | Resposta]
Obrigado/a e obrigados/as
[Pergunta] Tornou-se usual o uso do feminino na palavra "obrigado", quando se trata de uma mulher a agradecer algo a alguém. Está correcto?
Mafalda Lacerda :: :: Portugal
[Resposta] N.E.: obrigado vem do latim «obligatu-», particípio passado do verbo «obligare», «ligar; empenhar; comprometer». Também em italiano já antigo (séc. XVIII-XIX) se dizia «obligato», com o mesmo sentido e origem (p. ex., na ópera «O Barbeiro de Sevilha»). Se houve influência entre obrigado e «arigatô», foi do português no japonês, mas tal não está provado. Além de significar «forçado», «constrangido», também quer dizer reconhecido, grato, agradecido. Perante um favor, fica-se obrigado(a), sem que ninguém obrigue ninguém.
Obrigado(a), em português, é o adjectivo verbal ou particípio passado do verbo obrigar que varia em género (feminino, masculino) e em número (singular plural), de acordo com o sujeito a que se refere:
Obrigado – utilizado por falantes do sexo masculino;
Obrigada – utilizado por falantes do sexo feminino;
Obrigados – utilizado por um grupo de falantes do sexo masculino ou feminino e masculino;
Obrigadas – utilizado por um grupo de falantes do sexo feminino.
Quem se sentir dominado pela hesitação que diga bem haja, forma de agradecimento muito corrente no Norte de Portugal.
Mafalda Antunes/ Ana Prokopyshyn :: 18/03/2003
Fonte: www.ciberduvidas.com
Em essência, é bem simples decorar qual a forma correcta a utilizar. No que diz respeito às ocasiões em que pretendemos utilizar a palavra obrigado como forma de gratidão, basta recordar que esta é sinónima de agradecido. Assim, da mesma forma que um homem dirá "agradecido" e uma mulher dirá "agradecida", estes dirão "obrigado" e "obrigada", respectivamente.
Abraço,
nuno21nt