Блог Бориса Якеменко
Наблюдения
Интервью азербайджанского посла в России Бюль Бюль Оглы, вспомнившего в связи с печальными событиями в Бирюлево о том, что в России кое-где есть азербайджанские граждане, вызвало разную реакцию. Нас в этом интервью интересует всего лишь одно странное слово, которое Бюль Бюль Оглы прилагает к убийце Зейналову. Слово это «иностранец». Зейналов вдруг оказался «иностранцем», и, соответственно, как выяснилось, он немедленно должен быть наделен особыми правами, кои предоставляются иностранцам. И вообще обращение с ним должно быть самое деликатное.
В данном случае мы сталкиваемся с любопытным и распространенным феноменом, когда семиотическая пара «обозначаемое» и «обозначающее» в сознании не совпадают и не совпадут еще долго. Он этом и стоит поговорить.
Возьмем слово «заграница». Поехать за границу, уехать за рубеж – какие ассоциации возникают при произнесении этих словосочетаний, какие города и страны представляются? Франция, Англия, Германия, США, Вашингтон, Париж, Лондон или Туркмения, Молдавия, Таджикистан, Ашхабад, Баку? Ответ очевиден. Есть ли хоть один человек, который говорит «у меня на следующей неделе зарубежная командировка в Душанбе»? Таких людей нет, а если и есть, то их немного и у них хорошее чувство юмора. И речь идет не только о людях зрелых, сложившихся в СССР, а и о людях молодых – сам спрашивал своих студентов. То есть поколение, родившееся уже после распада Союза, все равно не воспринимает страны СНГ, как зарубежье. Иными словами, в сознании ста процентов людей, живущих в России, Туркмения и Молдавия это не заграница – это недоразумение. Только ли терминологическое?
Переходим к слову «иностранец». Вот две картинки. Нужно посмотреть и сразу же, не задумываясь, сказать, на какой из них изображены иностранцы?
Так на какой? И здесь ответ очевиден.
http://top.oprf.ru/blogs/204/12406.html
