Если кто-нибудь когда-нибудь скачивал себе по ошибке русский клиент айпокера (Титан, Меншен и типа того), то вы могли заметить, что перевод некоторых слов был бесспорно очень смешной, а некоторых просто невероятный. Вот я и решил создать топик с забавным переводом некоторых стандартных покерных фраз с английского языка на русский с помощью этого замечательного клиента. Сделаем так же, как нелепо иногда переводят покер в фильмах, типа "у меня полный дом"
Я начну а вы по аналогии продолжайте у кого на что фантазии хватит
Изначально назову пару забавных переводов:
Ривер - Река(клиент айпокера)
Тёрн - Перевернутая(клиент айпокера)
Флоп - висеть, свисать, болтаться
all in - Все в ..., все включено(перевод от braphe)
Поехали
King of hearts - Король сердец
king of clubs - Король скрещенных дубин
king of diamonds - Король перевернутых квадратов (или Король ромбов, просто король бриллиантов не звучит)
Flush - прилив, смывание, внезапное изобилие, свежая поросль, новые побеги(если не веришь смотри лингво)
Straight - Прямой, неизогнутый
Four of a kind - четверо добрых, любезных, сердечных
Full House - Полный дом
ShowDown - Показывать вниз
Nuts - орехи
Hero - Герой
Check - проверить
fold - падать
А теперь сделаем несколько фраз
1) Opponent checked the turn and the King of hearts on the river gives hero the nuts
- Противник проверил перевернутую и Король сердец дал герою орехов на реке ))
2) Queen of diamonds on the river not help you and my royal flush beats your four of a kind Queens
- Королева перевернутых квадратов на реке не помогла вам и Моя королевская свежая поросль бьет ваших четырех добрых королев.
3) We raised flop, checked turn and went all-in on the river and on showdown we see that opponent have the straight but we have nuts flush and beat him
- Мы повысили болтаться, проверили перевернутую и сходили всё-в на реке и когда надо было показывать вниз мы увидели, что у оппонента неизогнутый но наше ореховое внезапное изобилие побило его
4) When he saw that opponent has queen of clubs he fold on the river without showdown
- Когда он увидел как оппонент имеет королеву скрещенных дубин он упал на реке не показывая вниз
Пошел спать будут еще мысли напишу.
p.s. Я не xxxxxx, этот топик только для тех кто поддержит тему, других же прошу не отписываться))
:grin: :grin: 
