[Geschlossen] Bedeutung eines Satzes (eng.-deut.)

Ist echt ekelhaft formuliert...
Wenn es auf diesen Web worklifestyle bezogen ist könnte man denken er meint, dass man dort immer nur soviel Leute (mit entsprechenden Fähigkeiten) anstellt wie benötigt werden wenn man entweder kaum was zu tun hat (valleys) oder den Arsch voll Arbeit hat (peaks)...

Er bezieht sich wohl auf den "unpridictable demand". Mal benötigt man (gute) Leute und mal nicht. Es soll möglich sein kurzfristig Leute einzustellen (... oder zu feuern), um den Höhen und Tiefen (des Wirtschaftslebens?) gerecht zu werden.

Ist nur ne Mutmaßung, richtig schlau werde ich aus dem Satz auch nicht.

Hört sich irgendwie nach Einleitung an... na viel Spaß noch

Original von Pokerfeund
Because you have a great need for a skill, and then you don’t, for some areas you want to be able to hire staff for a short time to deal with peaks and valleys."

Englisch wörtlich zu übersetzen ist schwer. Ich versuche mal, die im Englischen "unausgesprochenen" Informationen, für die man im Deutschen oft einen Nebensatz braucht, in Brackets zu schreiben:

"Denn manchmal braucht man plötzlich [viele Mitarbeiter mit speziellen] Fähigkeiten, und manchmal wieder nicht, in einigen Gebieten versuchen wir Angestellte für eine kurze Zeit einzustellen [Outsorcing/Leiharbeit, siehe der Abschnitt davor], um mit dem wechselnden Bedarf einhergehen zu können."

Original von Pokerfeund
"help-desk technical support for our employees"

Naja, jemand der die technische Seite des internen Helpdesks betreut, die "Techies" des internen Helpdesk halt.

alles klar danke, das Problem war vorallem, dass ich nicht wusste was 'peaks und valleys' bedeutet. Aber nein, das Buch ist ansonsten ganz gut zu verstehen -das war ein Satz aus der Buchmitte. Über manche Sätze muss man zwar mehrmals drüberlesen, aber so kompliziert wie der war bisher noch keiner