Sopranos

Deutsche Untertitel gibts bei subcentral. Die Serie im Originalton findest du bestimmt auch irgendwo.

englisch mit englischen untertiteln ist auch immer ne option.

http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1205214
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292853
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292854
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292856
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292857
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292875

Thurisaz

Original von Thurisaz
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1205214
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292853
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292854
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292856
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292857
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292875

Thurisaz

thx, aber wie funktioniert das?
muss ich mir da jede episode nochmal als vid runterladen?

Original von gondolieri
will jetzt unbedingt diese serie starten, verstehe aber bei dem latent italienischen akzent nur recht wenig. Wie ist die deutsche Synchro?
Gibts irgendwo die folgen mit deutschen oder englischen subtitles?

Wie Funkmaster schon richtig sagte: Englisch mit englischen Untertiteln ist auch immer ne Option.
Außerdem muss ich sagen, dass man sich in der Regel auch an alle Akzente gewöhnt.
Also selbst wenn man am Anfang net alles versteht wird es mit der Zeit besser.
Der italienische Akzent gehört einfach zu der Serie dazu und kommt in der deutschen Synchro natürlich nicht rüber, was für mich schon Grund genug ist, die Serie auf keinen Fall auf deutsch zu schauen, weil dadurch einfach zu viel verloren geht.
Abgesehen davon finde ich die Synchro auch nicht gut (basiert auf dem Youtube der ein paar Posts über mir steht). Die Stimmen klingen alle sehr generisch und die Übersetzungen klingen lange nicht so überzeugend wie im Original. Was auch daran liegt, dass eben solche Italo-Englische Wörter benutzt werden, die sich nicht so einfach 1 zu 1 übersetzen lassen.

Beispiel aus dem Clip oben:
Englisch: "I should have stayed at my gumar's tonight"
Deutsch: "Ich hätte Heute Nacht bei meiner Tussie bleiben sollen"

Original von gondolieri

Original von Thurisaz
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1205214
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292853
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292854
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292856
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292857
http://www.podnapisi.net/en/the-sopranos-1999-subtitles-p1292875

Thurisaz

thx, aber wie funktioniert das?
muss ich mir da jede episode nochmal als vid runterladen?

Wenn du die Episoden schon auf dem Rechner hast und VLC player benutzt kannst du per Rechtsklick auf das Video einfach die Untertitelspur laden.
Dazu muss allerdings die Untertiteldatei zu deinem Video-File passen, sonst sind die Untertitel u.U. zeitlich versetzt.

englisch+englisch subs wäre sowieso mein favorit. aber alle episoden einzeln auf den rechner zu laden... ich glaub da guck ich lieber o-ton und schau ob ich mitkomm
e: was soll der geiz^^ staffel 1 auf amazon bestellt. da bekomm ich auch meine englischen subs

oh man, habe gestern abend die serie nach 5 monaten beendet. bin immer noch am grübeln was ich vom ende halten soll, aber die serie an sich war einfach der wahnsinn. hatte keinerlei infos zu der serie als ich sie angefangen hab, ausser halt die üblichen praises ala "beste serie ever" usw... muss sagen dass mich die serie von folge 1 an gefesselt hat und in meinen augen kontinuierlich von folge zu folge und staffel zu staffel besser wurde. in den ersten 5 staffel gabs es für mich nach keiner folge den moment in dem man denkt "naja die folge war jetzt nicht so gut wie die davor". in staffel 6 hat sich dann in meinen augen der ton der serie ziemlich geändert was der qualität jedoch nicht geschadet hat.

einer meiner besten momente in der serie war das ende von s05e10 .. hatte gänsehaut vor dem tv und hab auch heute noch ein extrem gutes gefühl wenn das lied in meiner playlist läuft.

next stop the wire

Original von stylus20

einer meiner besten momente in der serie war das ende von s05e10 .. hatte gänsehaut vor dem tv und hab auch heute noch ein extrem gutes gefühl wenn das lied in meiner playlist läuft.

next stop the wire

#

aber wat, 5 monate

Wie kannst du die Szene davor weg lassen, die ist einfach geil.

Thurisaz

hab ich nicht gefunden, sonst hätt ich auf jeden das vid gepostet ... tonys gesichtsaudruck bevor er rausgeht, einfach so geil und so charakter defining.

hab 5 monate gebraucht weil ich die serie zusammen mit meinem bruder gesehen hab sonst hätt ich sie wohl in ein paar tagen abgegrindet. aber dadurch konnte ich wenigstens mit jemanden über die folgen diskutieren und theorien spinnen wie es weiter geht .. ist so ne sache mit serien die schon abgelaufen sind, hat man im inet halt und wars mir definitv wert

Ist echt ne epische Szene!
Will nicht wissen wie oft ich die Folge schon angemacht habe, nur um mir das Ende nocheinmal anzusehn/hören ..

Und zum Thema eng/de, musst ich grad mal auf Wikipedia schaun:
"Ab 12. März 2000 wurden in Deutschland die ersten drei Staffeln im ZDF gezeigt, wobei der Ausstrahlungszeitpunkt von anfänglich Samstagabend sukzessive nach Sonntagnacht verschoben wurde, bis die Ausstrahlung mangels Interesse seitens der Zielgruppe und wegen ausbleibenden Erfolgs eingestellt wurde."

Mittlerweile sinds mindestens 2 runns auf Englisch, Deutsch könnt ich mir nicht mehr antun..

Hab mir grad den Clip hier auf der Seite auf deutsch angesehen .. dachte erst das wär ne fanparodie ala star wars auf schwäbisch ... wundert mich nicht das mit der syncro die serie in deutschland gefloppt ist, damit geht halt alles bei den charaktären verloren.

Original von luvstyle

oft bekommt man das gefühl dass hier einfach geschichten nicht weitergeführt werden. als beispiel der erste mord von bobby. da dieser ein totaler fish in der sache ist, hinterlässt er spuren usw., eigentlich predistiniert dafür dass es in den nächsten folgen dann haftbefehl etc gibt, stattdessen wird nie wieder ein wort darüber verloren...

Das ist bei fast allen Morden so, natürlich würde die polizei ein bisschen mehr untersuchen (z.B: Adriana, ist ja für das FBI offensichtlich, was mit ihr passiert ist, da könnte man ja vielleicht mal christopher verhören, es geschehen auch diverese Morde draußen, es ist laut, es fließt Blut etc.). aber bei den Sopranos geht es ja um die Characktere.

------------------------------------------------

Meine eigentlich Frage: In Staffel 3, nachdem Jackie Junior den Überfall auf das Kartenspiel verbockt hat, unterhält sich Tony mehrmals mit Ralph, der nicht weiß, wie er entscheiden soll. Tony sagt nie direkt, was er tun soll, aber verpasse ich da eine Implikation? Ich finde die Unterhaltungen schon ungewöhnlich und es kommt mir so vor, als wollte Tony Jackie umgelegt haben, aber eine leicht zu verstehende Anspielung sehe ich da nicht. Außerdem ist Tony meistens sehr direkt, was seine Ratschläge und Aufforderungen angeht.

Ich glaube übrigens auf der Beerdigung ist Meadows größter Characktersprung. Erst sagt sie selber noch vor Carmela, dass Jackie von der Mafia umgelegt wurde, wenig später verteidigt sie ihren Vater (Our dads are in the garbage buisness). Ich glaube von da an kritisiert sie kaum noch, was Tony macht, und später beschimpft sie das FBI und wird genauso verblendet wie Carmela...

Dazu auch die geniale Szene, in der Carmela Christopher im Krankenhaus besucht, nachdem dieser kurzzeitig tot und in der Hölle war:

Carm: What did he say?
Chris: Who?
Carm: Jesus! Tony said that you went to heaven and that you saw your father and Jesus and talked to him.
Chris: It was hell...

So symbolisch für die konstante Verarschung von Tony und wie sie immer noch sich und ihn und die ganzen anderen Mafiosi und Mörder als gute Christen sieht....

Ich bin jetzt bei meinem xten rerun, aber ich ziehe diese Serie immer noch irgendeiner anderen vor, weil sie einfach nur ehrlich ist und die Gier, Naivität und den Egoismus des Menschen darstellt.

kleiner Nachttrag, gerade erst bemerkt...Ich poste es mal so, weil es dann mehr flasht: Mal auf den Gitarristen rechts achten!!

.

das macht er schon 30 jahre lang.
kleiner tipp für alle silvio fans :lillehammer,dort spielt er die gleiche rolle wie in sopranos

Hab zwar eben erst die 5. Folge gesehen, aber i like

enjoy the ride, würd gern nochma meine erinnerungen löschen und neu anfangen.

jo me2