[Cerrado] pequeña traducción

Smalltalk y Off-topic

Último Mensaje por Izarrualde hace 18 años

3 Mensajes

2 Usuarios

0 Reacciones

528 Visualizaciones

RSS

Izarrualde

Registrado: 19.08.2008

Mensajes: 734

07.09.2008, 04:10 0

a ver si alguien puede ayudarme a traducir esto:
"making your favorable bets, while avoiding the unfavorable or break-even bets."

yo llego hasta.. "hasciendo su apuestas favorables, mietras evita las desfavorables o...."

no entiendo la parte "break-even bets"

espero alguna respuesta
saludos

"Lo difícil no es hacer las cosas, sino ponerse en estado de hacerlas"

Para compartir conocimientos / Skype: diegogaston84

2 respuestas

superkuhl

Registrado: 03.12.2007

Mensajes: 3.407

07.09.2008, 04:19 0

break even quiere decir salir tablas, ni ganar ni perder. Se refiere a apuestas donde ni ganas ni pierdes sino que es 50% en el mejor de los casos, y no ganas a largo plazo

"Nick, men like you and I, we have an obligation to assault the commonplace in every opportunity we get; from the clothes we wear to the art we collect — to the women in our lives."
AGUAS PELIGROSAS II

Izarrualde Autor del tema

Registrado: 19.08.2008

Mensajes: 734

07.09.2008, 05:14 0

muchas gracias..

"Lo difícil no es hacer las cosas, sino ponerse en estado de hacerlas"

Para compartir conocimientos / Skype: diegogaston84