É... sou só eu, ou vocês também dão por vocês a escrever em PT-BR sendo portugueses, penso que seja porque já alguns de nós passou pela situação de escrever PT-PT e alguns brasileiros não entenderem (não só neste forum da PS).
Mas o contrário percebe-se bem, acho que é pelo facto de nós (portugueses) em pequenos termos de gramar com as novelas brasileiras...
Dêem-me tudo menos legendas PT-BR para eu ver meus filmes!!!
Digam o que acham, tantos portugueses como brasileiros...
Sempre tem uma expressão ou outra que fico em dúvida mas nada que atrapalhe na compreensão de toda frase. Qualquer coisa é só ir no Google para descobrir.
Eu já acostumei. 
Original de nuno21nt
Eu algumas vezes tenho que perguntar o que estão a falar. Algumas girias que aqui não existem.
Mas penso que compreendo bem, pois na minha faculdade, tem muitos estudantes portugueses, e então já me habituei com o modo de falar de dos portugueses.
Mas isso não se limite a portugueses, as vezes existem girias do norte/nordeste que eu também não entendo, mesmo sendo PT-BR. Então acho que é tudo uma questão de bom censo e um pouco de boa vontade de ambas as partes.
Abraços!
Comigo é ao contrário. As vezes me pego falando em PT-PT sendo brasileiro. Falando nisso fica aqui a pergunta. Como vcs (portugueses) vêem o sotaque brasileiro? Na escrita PT-PT eu entendo bem, mas é só ouvir um áudio em PT-PT que eu não consigo entender nem 50% 
Original de Hancopo
Comigo é ao contrário. As vezes me pego falando em PT-PT sendo brasileiro. Falando nisso fica aqui a pergunta. Como vcs (portugueses) vêem o sotaque brasileiro? Na escrita PT-PT eu entendo bem, mas é só ouvir um áudio em PT-PT que eu não consigo entender nem 50%Nos primeiros treinos que ouvi também estranhei um pouco, mas depois se acostuma, a explicação que encontrei para isso é:
O falar PT-PT é mais nasal enquanto o PT-BR é mais aberto, experimentem pra ver. :nh
Eu tenho inúmeros Portugueses no Skype, em conversas escritas é de fácil compreensão. A unica dificuldade é entender as girias, pelo fato de ser algo particular de alguma região ou forma de falar de um grupo, acabo não compreendendo, nada que atrapalhe uma conversa compreensível.
Agora em conversas por audio o sotaque português complica um pouco, tanto quanto acredito que para eles (portugueses seja difícil nos compreender). Também neste caso nada tão alarmante que não possa ser entendido.
Original de RAimi
Eu tenho inúmeros Portugueses no Skype, em conversas escritas é de fácil compreensão. A unica dificuldade é entender as girias, pelo fato de ser algo particular de alguma região ou forma de falar de um grupo, acabo não compreendendo, nada que atrapalhe uma conversa compreensível.Agora em conversas por audio o sotaque português complica um pouco, tanto quanto acredito que para eles (portugueses seja difícil nos compreender). Também neste caso nada tão alarmante que não possa ser entendido.
Nah, a maioria dos portugueses percebe o sotaque brasileiro a 100%. Não sei se por uma questão de adaptação da língua (sotaque) ou por nós termos muito mais acesso ao conteúdo brasileiro (telenovelas, etc..) do que vocês de Portugal.
Concordo sobre as legendas, as legendas brasileiras são totalmente diferentes das falas, parece que o filme segue um contexto diferente do original.
Acho que portugueses entendem melhor o sotaque brasileiro por ser mais lento. Vocês portugueses que falam muito corrido. 
Nem sabia que passava novela brasileira por aí 
É popular por aí? Eu até assistia quando era mais novo, mas é sempre a mesma coisa e tem uns 10 anos que eu não assisto nenhuma
É questão de costume, mas sotaque é diferente de giria.
as vezes eu não entendo o pessoal do sul e do nordeste:
“Nisto, um aspa-torta, gaúcho mui andado no mundo e mitrado, puxou-me pela manga da japona...”
Rebolar no mato = jogar o lixo.
Original de KBss4
É questão de costume, mas sotaque é diferente de giria.as vezes eu não entendo o pessoal do sul e do nordeste:
“Nisto, um aspa-torta, gaúcho mui andado no mundo e mitrado, puxou-me pela manga da japona...”
Rebolar no mato = jogar o lixo.
omg, meu dicionário tá desatualizado
Original de KBss4
Rebolar no mato = jogar o lixo.
Quando meu amigo cearense falou isso, também custei a acreditar.
Mais do que ler, acho bem complicado entender um português falando, mas nada que alguns minutos de conversa para me adaptar não resolva.
O melhor são as gírias, fixe, urso...
Original de vikcch
É... sou só eu, ou vocês também dão por vocês a escrever em PT-BR sendo portuguesese pensava que era só eu mesmo..
Ao criador do tópico, vice-versa!
Porém no meu caso, é na fala! Quando me dou conta, estou conversando com minha namorada com um sotaque semi-português, de tanto ver videos por aqui...
Aliás, uma coisa que me prendeu nesse fórum foi essa "conexão" Brasil-Portugual, que eu achei fodástica!...
Sobre entender o que ux purtguêzix flam, mutx vezix tenho que repetir tal parte do video pra poder entender o que o TUFATIFA fala, às vezes tenho que repetir algumas vezes a mesma parte :D...
Mas o purtguêx d purtgal é uma língua/sotaque que admiro muito, e acho muito bonito mulheres falando! :fdrink
Sou de SC, e passando por floripa/itajaí temos o "manezês", que é derivado do português de portugal, mas é tremendamente horrível de entender!!
"Ahn ahn, táx tolo, mofáxca pomba na balaia"
o mais esquisito é o gostava. passei mais de um ano achando que estavam escrevendo errado.
Original de okiedokkie
o mais esquisito é o gostava. passei mais de um ano achando que estavam escrevendo errado.
Não percebi
eles não costumam a falar
'eu gostava de saber (...)' ?
pelo menos para mim isso soa estranho, embora eu não tenha certeza se é uma contra-regra ou não do pt-br haha. o mais comum para mim, pelo menos é 'eu gostaria de saber (...)
