Угадай оригинал

Забанить не забанят, но предупредят. Украинский язык у нас разрешён только в украинской блогосфере. Я могу перенести твою игру туда.
А в данном разделе у нас много пользователей из России, Беларуси, Казахстана и некоторых других стран. Язык форума - русский, поэтому просьба общаться в общих разделах по-русски. Украинский язык тут многие не знают.

archaeopteryx
О, модератор, строгий гений,
Прошу, отбросьте груз сомнений!
Хоть слог певуч и сердцу мил,
Не «мову» я здесь предъявил.
В словах тех — дух лесов и нив,
Белорусский там мотив!
Язык соседей, близкий брат,
Звучать на форуме он рад.
Там Гродно, Минск и вкус драников,
А не украинских учебников.
Так что игру не переносите,
За «беларускую» — пардоньте и простите!

Ну, для меня что украинский, что белорусский, что китайский - на одно лицо)) Я даже не вчитывалась, т.к. не знаю эти языки (сказал "мова" - значит, украинский)).

Касаемо Беларуси у нас есть тема в Мире вне покера, за ней присматривает наш модератор из Беларуси alex088. Может, лучше там такие вещи выкладывать?

О, строгий крик судейских приговоров!
Сдержите пыл, отриньте груз сомнений.
В созвучье слов, в сплетенье разговоров
Не чужд нам дух иных прикосновений.
То не напев днепровского соседа,
Не в тех краях рожден сей тихий звук —
То Белой Руси древняя беседа,
Родных лесов и нив священный круг.
Там Гродно спит в туманной дымке синей,
Там дух земли в преданьях оживает…
Пусть «беларускай» речи иней
Игру теней собою украшает.
Смирите гнев, закон предвосхищая,
Позвольте слову мирно прозвучать —
Язык сестры, разлуки не желая,
Свою на нас накладывает стать.

Украинский язык официально разрешено использовать в соответствующей блогосфере и в политическом разделе. В виде исключения допускается использование белорусского языка в теме, посвящённой политической ситуации в Беларуси.
alfar55, прошу определиться, куда перенести эту тему: в украиноязычные блоги или в раздел "Мир вне покера" (иначе, к сожалению, придётся её удалить).

Каб тэма жыла і святло дарыла,
Каб мова мая вас не засмуціла —
Няхай у «Свет па-за покерам» крочыць яна,
Там будзе спакой і душы глыбіня.

alfar55перед закрытием темы, напиши ответ. Раз ни кто оригинал не отгадал

хотя, в темах вне покера (ИМХО), уже можно и изменить языковые правила, тем более что любой текст сейчас переволиться парой кликов )))

Ну што, сябры, паколькі версій няма, не буду больш цягнуць час. Дзякуй toska75, Arkhimedus і archaeopteryx, што зазірнулі, хоць загадка аказалася і не самай простай.
Як я і казаў, падказка была ў календары. Гэтыя радкі — паэтычны пераклад вось гэтага нямецкага арыгінала:
Die Liebe will das Größte wagen,
sie will die Last des andern tragen,
sie ist zum ersten Schritt bereit.
Sie kann verzeihen und verstehen
und hinter die Kulisse sehen
mit Augen der Barmherzigkeit.
Гэта духоўная паэзія (часта сустракаецца ў хрысціянскіх каляндарах і спевах), якая базуецца на знакамітым «Гімне любові» з Бібліі. Вось так, праз нямецкі тэкст і беларускую мову, мы дакрануліся да вечнага.
На гэтым гульню заканчваем. Усім поспехаў за сталамі, і хай у вашым жыцці будзе больш таго, пра што напісана вышэй!

alfar55, тот факт, что тебе разрешили создать тему с информацией на белорусском языке, не означает, что ты можешь и общаться тут на этом языке. Общение на форуме идет исключительно на русском языке. Для общения на белорусском предусмотрена соседняя ветка ( https://www.pokerstrategy.com/ru/forum/thread.php?postid=24978827#post24978827 ) и всё.

Оригинал пользователя toska75
хотя, в темах вне покера (ИМХО), уже можно и изменить языковые правила, тем более что любой текст сейчас переволиться парой кликов )))

Давай договоримся: займёшь место Рустема (или хотя бы ведущего модератора) - тогда и будешь ратовать за подобные изменения. Или ты думаешь, что модераторам больше нечего делать по жизни, чем тыкать в "полотенца" текста для их перевода по несколько раз в день? Модераторы работают на добровольной основе, не получая никакого вознаграждения, и брать на себя подобные дополнительные обязанности вряд ли кто-то захочет.

Поэтому просьба соблюдать правила форума и общаться вне специальных тем и разделов на русском языке.

Но ты всегда можешь вынести своё предложение в раздел Обратной связи - возможно, Рустем тебя поддержит.