Я в оригинале читаю. Иногда такие переводы попадаются, что приходиться иногда в голове дословно переводить с русского обратно на английский, что бы понять что автор хотел сказать в оригинале. Особенно этим страдает компьютерная литература, тот же Microsoft Press в русском переводе невозможно читать. Да тот же Харрингтон, начал читать в переводе, прочитал 20 страниц, плюнул, пошел искать оригинал.
Так что в моем случае это конспект/перевод.
2 Kosric: Ага, префлоп у Фи интересный. К сожалению пока руки не доходят до следующих глав. К тому же, что бы играть в стиле котроый рекомендует Фи, нужно уже прилично читать спектры оппов, а это мое больное место. Т.е. когда включаю голову очень даже спектры читаются. Но часто сажусь играть уставшим, после рабочего дня, семейных дел, невыспавшийся. И тогда все - тупо по карте.
Кстати, имхо, со сквизом не все однозначно. У меня может быть параноя, но на NL25-50 на FTP реги любят сквизы поресквизить.