[Geschlossen] Bud Spencer & Terence Hill

Schau mal bei Wikipedia nach, da ist immer die Originalsprache angegeben.

Hab mich schon bei imdb und Wiki umgeschaut, aber hier beispielsweise finde ich als Originalsprache Italienisch & Englisch. Kapier ich nich...

soweit ich weiß, gab es an den meisten sets keine einheitliche sprache, so dass die filme immer nachsynchronisiert werden mussten.

Waren fast alles italienische Produktionen zumal die beiden auch Italiener sind

aus wiki: http://de.wikipedia.org/wiki/Vier_F%C3%A4uste_f%C3%BCr_ein_Halleluja#Synchronisation

Wie Bud Spencer in einem Interview erzählte, gibt es von den Italo-Western von Terence Hill/Bud Spencer keine Originalsprache. Grund war, dass es meist keine gemeinsame Sprache am Set gab, einige Schauspieler konnten nur italienisch, andere nur spanisch oder englisch. Die eigentlich italienischen Filme mussten also selbst für das italienische Publikum extra neu synchronisiert werden.

Ohne Quellenangabe: Später wurde wohl auf englisch gedreht, aber angeblich sowohl auf englisch als auch italienisch nachsynchronisiert.

Die Stimmen von Bud und Terence sind übrigens selbst in den italienischen Synchronfassungen oft nicht ihre eigenen.

hier noch ein interessanter Thread für Biggie:

http://www.budspencer.de/forum/viewtopic.php?f=5&t=8451