Dexter (US Stand)

flame flame flame ...

Bin mit Staffel 7 fertig. Es hat mich unglaublich gefesselt... am Ende jeder Folge hatte ich unglaubliche Gänsehaut und auf das Ende der 7. Staffel komme ich immer noch nicht drauf klar.

Es gibt so viele Kinofilme und sooo viele TV-Serien. Noch nie war ich von einer geflasht, aber Dexter hat es mir angetan.

Und mir geht es auch nicht unbedingt um Qualität, Logik, ect. Es ist einfach nur dieses abartig geile Gefühl richtig tief in der Serie zu stecken und mitzufiebern.

Man kann NIE alle zufriedenstellen, weil es logischerweise verschiedene Geschmäcker gibt. Mein Leben hat sich jedoch seit Dexter verändert. Ich denke viel nach und bin auch ruhiger geworden. Auch Michael C. Hall ist für mich ein überragender Schauspieler und vorallem auch ein toller Mensch.

Original von Milfhunter90
Auch Michael C. Hall ist für mich ein überragender Schauspieler und vorallem auch ein toller Mensch.

Dann guck Six Feet Under, statt dir hier einen zu schrubben

Vor allem hat er in SFU die passende Rolle zum "schrubben".

Original von Milfhunter90
Es ist einfach nur dieses abartig geile Gefühl richtig tief in der Serie zu stecken und mitzufiebern.

Hab ich auch öfters aber da steck ich nicht in ner Serie

Original von MrFrost666

Original von Milfhunter90
Es ist einfach nur dieses abartig geile Gefühl richtig tief in der Serie zu stecken und mitzufiebern.

Hab ich auch öfters aber da steck ich nicht in ner Serie

[ ] der war gut....

@Jimcooperbob...
ne ich brauch mir keinen zu schruppen. Im Gegensatz zu dir habe ich ne Freundin.

Dexter rulez, trotz euer geflame

Original von Milfhunter90

Original von MrFrost666

Original von Milfhunter90
Es ist einfach nur dieses abartig geile Gefühl richtig tief in der Serie zu stecken und mitzufiebern.

Hab ich auch öfters aber da steck ich nicht in ner Serie

[ ] der war gut....

@Jimcooperbob...
ne ich brauch mir keinen zu schruppen. Im Gegensatz zu dir habe ich ne Freundin.

Hab grad den größten Fehler meines Lebens begangen und ne Folge auf deutsch mitgeschaut
"Bay Harbor Metzger"

wie wird der trinity killer eigentlich in deu genannt? der dreiecksmörder oder sowas ♦?

genauso

Original von aCeOnTilt
Hab grad den größten Fehler meines Lebens begangen und ne Folge auf deutsch mitgeschaut
"Bay Harbor Metzger"

wow, just wow

Und was ist jetzt an "butcher" soviel besser als "metzger"?
Ich kann es ja noch verstehen, wenn man meint, dass man die Serie lieber in OT hört aufgrund des Feelings, diversen Gags und der Akkustik, aber sich über das deutsche Wort von butcher aufzuregen finde ich dann doch sehr übertrieben

Original von Placebo88
Und was ist jetzt an "butcher" soviel besser als "metzger"?
Ich kann es ja noch verstehen, wenn man meint, dass man die Serie lieber in OT hört aufgrund des Feelings, diversen Gags und der Akkustik, aber sich über das deutsche Wort von butcher aufzuregen finde ich dann doch sehr übertrieben

"Bay Harbor Butcher" ist halt der Name, den sie Dexter gegeben haben. Dort den Butcher mit "Metzger" zu übersetzen als würde man zu Jack the Ripper "Jack, der Auseinanderreißer" sagen, oder sowas in der Art.

Klingt halt merkwürdig, wenn man sich an die Namen wie Bay Harbor Butcher oder Ice Truck Killer gewöhnt hat. Kühlwagen Killer, oder wie haben sie Brian nochmal genannt? ♦

Thurisaz

Ich hätte in dem Fall Butcher mit Schlachter/Schlächter übersetzt - kommt so deutlich besser rüber, als Metzger ^^

Es klingt deshalb so gut weil mehrere Bs drin vorkommen

Bay HarBor Butcher

Auf deutsch würde es besser klingen wenn man ihn z.b.

Das Bay Harbor Biest oder den Horror von Bay Harbor nennen würde...

Original von Tiltberger
Auf deutsch würde es besser klingen wenn man ihn z.b.

Das Bay Harbor Biest oder den Horror von Bay Harbor nennen würde...

Nichtsicherobseriös.jpg

waren auch nur beispiele die obv immer noch schlecht klingen!
Ich wollte nur erklären warum der Bayharbor butcher besser klingt als der bayharbor metzger...

Warum nicht Hafen Bucht Metzger?

Aber joar Schlächter würde wohl besser passen als Metzger..

Aber ich muss schon immer abschalten wenn ich nur nur Dexters Erzählstimme höre.. Einfachzu ungewohnt

Man sollte einfach niemals an Namen rumpfuschen, bei Übersetzungen, ganz egal, wie es sich anhört.
Ganz mies ist das bei Game of Thrones, wo du eh mit Namen zugeschissen wirst und dann bei übersetzten Teilen auch noch damit leben musst.

Mit Bay Harbor können die meisten Deutschen als "Örtlichkeit" noch was anfangen, aber bei "Butcher" wirds dann schwer. Finds daher jetzt nicht schlimm, wenn man diesbzgl. eine Übersetzung bringt, um die Begriflichkeit zu verdeutlichen. Man sollte es dann halt nur etwas besser formulieren - wie eben Schlächter (was deutlich mehr zur Serie und dem Geschehen passt, als Metzger).