Naja, Scrubs ist ja schon mehr Situationskomik, daher ist es auch einfacher zu uebersetzen. Dennoch haben sie wirklich gute Synchronsprecher fuer die Serie gefunden, relativ wenig Unterschied zu den Originalstimmen.
Bei HIMYM sind eben sehr viele Wortspiele und Witze, die auf Mehrdeutigkeiten von Formulierungen bauen. Diese sind einfach nicht zu uebersetzen. Auch haben speziell Barney und Marshall ein recht markantes Stimmbild.
Aehnlich bei Friends, zwar weniger Worspiele, aber sehr markante Stimmen und Ausdrucksweisen von quasi allen sechs Hauptdarstellern. Joey's "How you doin'" wirkt einfach nur im Original gut.
Man stelle sich eine Serie wie Arrested Development im Deutschen vor. Mehr als die Haelfte der Gags wuerden entweder ihre teils Zwei- bis Vierdeutigkeit verlieren oder gar keinen Sinn mehr ergeben.
Was quasi immer verhunzt wird, sind Dialekte im Original. Hier als gutes Beispiel nenne ich immer Prison Break. Man hat den Mafia-Boss, den Latino und T-Bag, die im deutschen quasi nur noch hochdeutsch sprechen und einiges an Einzigartigkeit verlieren.
Auch der Doc in Stargate Atlantis ist ohne den schottischen Aktzent nur noch ein Schatten seiner selbst.
Der groesste Fail des Dubbing Zeitalters ist wohl die Synchronstimme von Hiro in Heroes. Ich kann bis heute nicht nachvollziehen, wer die bekloppte Idee hatte, den Charaktaer, der im englischen Original 95% japanisch (mit Untertitel) redet, im Deutschen ploetzlich seine Mutterspreche verlernt hat.
Weiterer Tiefpunkt: U-571. Viele Szenen in dem Film ergeben ploetzlich keinen Sinn mehr, weil ploetzlich beide Seiten deutsch reden. Teilweise scheitern die Spione daran, dass sie die deutsche Beschriftung im U-Boot nicht verstehen. Was natuerlich keinen Sinn ergibt, wenn man das ganze auf deutsch sagt.
Auch verliert man viel leichter den Ueberblick, wer denn jetzt die Nazis sind, und welche nicht.
