Original von Whitelord
Original von Malek1tH
Original von LeonOrellano
Original von michaelg5pro
Die deutsche Synchronisation ist in Ordnung. Was war daran jetzt fürchterlich? Grundsätzlich sind deutsche Synchronisationen jüngerer erfolgreicher US-Serien weit besser als ihr Ruf, aber das ist nun ein anderes Thema.Das finden nur Leute, die kein anständiges Englisch können.
this + synchros sind immer schlecht wenn man das original kennt
Das hat aber nur den Grund, dass man Gesichter mit Stimmen verbindet und es einem dann verstärkt auffällt. Generell sind deutsche Synchros qualitativ sehr gut. Das dabei einiges an Feeling kaputt geht, kann auch keiner ändern.
Ja schon. Aber seit mein Englisch gut genug ist, dass ich Serien und Filme auf Englisch schauen kann, fällt mir jeder Übersetzungsfehler, jede Kleinigkeit die nicht lippensynchron ist, alles was ein bisschen holprig klingt sofort auf. Ich kann die Filme gar nicht mehr auf Deutsch schauen, das regt mich dauernd auf.
Mittlerweile schaue ich alle Filme in Originalsprache, auch Spanische und Französische. Ich verstehe zwar nicht ganz alles, aber das Feeling ist mir viel wichtiger.
