Saltar al foro
Avisos
Vaciar todo

bad call / bad play / lucky outdraws

6 Mensajes
3 Usuarios
0 Reacciones
382 Visualizaciones

Hola a todos!

Os escribo con una pregunta relacionada a la traducción de los términos de póker de inglés a español.
Nunca jugué al póker por esto pensé que podríais ayudarme como expertos de esta materia.

Tengo una dificultad para traducir los siguientes términos:

- bad call
- bad play
- lucky outdraws

Aquí os dejo el contexto, tal vez ayude un poco....

1. Also, as you can’t see your opponents they can make bad calls and bad plays without fear of being ridiculed.
2. This opens the way for more lucky outdraws and bad beats.

Un abrazo y gracias de antemano!!


Responder
Citar
5 respuestas
MCcampy
Registrado: 02.03.2010
PokerStrategist

lo tradusco como lo entiendo

- bad call = mal pago

-bad play = mala jugada

- lucky outdraws= cartas que completan sus proyectos (escaleras,colores)

1. tambien, como tu no puedes ver a tus oponentes ellos pueden hacer malos pagos y malas jugadas sin miedo de ser ridiculizados.

2. esto abre el caminio para mas lucky outdraws (cartas que por la suerte completan sus proyectos) y bad beats.


Responder
Citar
trapoleproso
Registrado: 16.11.2008
Elite Grinder

Hola muymail,

Veo que el compañero MCcapmpy ya respondió tu duda, así que voy a aprovechar este hilo para darte la bienvenida a Pokerstrategy.com, la mejor escuela de poker del mundo!

Te dejo a continuación unos enlaces que seguro te van a ayudar a progresar como jugador de poker:

:diamond: Entrenamientos
:club: Estrategia
:spade: Videos

Saludos!
Trapoleproso


Responder
Citar
_Anonymous_ Autor del tema
_Anonymous_

Muchísimas gracias!! No esperaba una respuesta tan rápida!

Un abrazo!!


Responder
Citar
trapoleproso
Registrado: 16.11.2008
Elite Grinder
Responder
Citar
_Anonymous_ Autor del tema
_Anonymous_

Hola, buenas noches,
Me gustaría preguntar de cómo eliminar este hilo del cual soy autora.
Si alguien sabe algo me podría indicar?

Muchas gracias


Responder
Citar