try switching to the original hud.xml file from the big install package.
The xml file posted is just a section of the whole thing.
To be certain, I copied my entire working HUD.xml to the share site.
The link is:
http://www.box.com/s/da072cbf3eea79c9d701
Note that when you retrieve this file, you need to rename it as hud.xml and put it in your pokerhands folder.
If you have skype, maybe we could set up a skype session to get things sorted out.
Also, I just ran a short session, and I can confirm that the hud.xml file does work.
I think it may be necessary to have the pokerstars english version, if that makes a difference to you.