Skip to forum
Gibraltar mission a...
 
Notifications
Clear all

[Closed] Gibraltar mission aka CZECH/SLOVAK Community rulezzz

595 Posts
60 Users
0 Reactions
74.2 K Views
Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

First flavour around the Czech / SVK community

I need to go to office tomorrow, so it may be worth saying shortly why.

Localisation of the texts > more than Translation
One of the things, that were done in January is that we have set up the team of 7 freelance translators. They started translating strategy articles and other content of the web from english to czech, respectively they are localising the texts, not just translating. Localise = make the text understandable and reader-friendly for the local reader. Localisation > translation. If you would do the literal translation from English (i.e. pure translation), the text would be too stiff, complicated, hard to read. Localisation is around making the text nice, reader friendly, suitable stylistic so that the reader starts and can´t stop reading. It is sometimes a challenging job =) We have spent a lot of time setting the standards of quality and feedback sessions with the translation team. I am now confident saying that they are doing great job.

Standard process of the translator is that he (i) translates (localises) the article, (ii) does a review in order to localise better, change stiff sentences to thrilling ones and (iii) do the final review focused again on localisation quality but also on the grammar etc. Nevertheless, we need to be perfectionistic and secure 110% quality of everything. Therefore, after the translator finishes the article, I need to do the "proofreading" - i.e. read the text once more and make it absolutely perfect. Btw I enjoy the job, I always loved writing, reading and did couple of translation jobs myself (including localisation of difficult OECD documents in the area of international taxation). On the other hand I can´t wait to hire a good colleague to help with this as these are huge loads of work. The coordination of team of freelancers, proofreading, and other work related with localisation should be done by localisation manager - we have the position already open http://www.pokerstrategy.com/jobs/#1199 I hope we find somebody soon =) We are very picky and only want the best of the best people, so this is a challenge, but I am sure that we will find the right person soon _cool:

So this is why I go to work tomorrow. I need to review the work of localisation team in the first month, proofread the texts and organize invoicing for the first month. I guess I need to proofread around 50,000 words tomorrow. That´s around 170pages of text, should be doable :] :f_cool:


supeyrio
Joined: 11.11.2009

what you meant patrick told you to call T high?

patrick???


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

yeah, this is almost true picture of patrick.. Be carefull with his calling tendencies ;)


Duncan737
Joined: 09.08.2010

Originally posted by Cornie4ever

np, I know the tax situation quite in detail (for Czech only) given my previous business experience. In what exactly are you interested? Prly the taxation of poker winnings from the perspective of poker player, right? btw I can also share some comments regarding the news/governmental plans on regulation of poker in the Czech Republic, if people are interested?

yes we are :)

Btw nice apartment, love the panorama


WaraiOtoko
Joined: 07.07.2009

yeah, I'm mostly interested in taxation of poker income. Also what is the situation when I leave my funds on e.g. moneybookers, and they never enter Czech banking system? Am I supposed to declare it or it isn't even traceable?

Any news regarding poker regulation would be nice as well. :)


Vildcz
Joined: 09.12.2010

Is it possible to make millions by playing poker without paying single czk to the government? I was thinking about moving to Monaco, but that would be too expensive :) However, it would be hilarious to be registered at employment bureau and drive a Lexus and live in a mansion :)


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

Originally posted by WaraiOtoko
yeah, I'm mostly interested in taxation of poker income. Also what is the situation when I leave my funds on e.g. moneybookers, and they never enter Czech banking system? Am I supposed to declare it or it isn't even traceable?

Any news regarding poker regulation would be nice as well. :)

Well, the thing has two angles

Technically speaking
If you live in the Czech Republic (respectively the Czech tax legislation would say more precisely if you either (i) have a permanent flat in which you plan to stay or (ii) spend more than 183 days in respective calendar year, in the Czech Republic), you are considered to be the Czech tax resident. The Czech tax residents are liable to tax on their world wide income. It means if you receive any income from abroad (say from Full Tilt Poker), it is subject to taxation in the Czech Republic based on the Czech tax legislation. It does not make any difference whether you keep money on the foreign bank account, offshore or elsewhere becase the legislation says that as a tax resident, you have to tax your worldwide income in the Czech Republic. It is the responsibility of tax payer to file the income tax return until the 31st March of the following year (i.e. for the year 2010, you should file tax return until 31st 2011).

Risk of detection
Let´s assume that a player forgets to tax his income from poker or just decide not to tax it. What would happen then?

1. Tax authorities are empowered to do the tax audit investigating the tax matters of any tax payer, whereas they can audit the tax period old max 3 years (i.e. in 2011, they can audit tax year 2008 and younger).

2. If they discover a tax underpayment or the breach of obligation to tax some income, they can assess the tax penalty and late payment interest. In general, for the period 3 years back, the penalty and late payment interest can ultimately double the tax liability. (i.e. if tax payer should have reported and payed 10k of tax in 2008, he will pay approx 20k of tax incl. the penalties in 2011 if discovered by tax authorities).

3. On the top of that, if the tax authorities believe the tax payer´s breach of obligation to tax his income is of a nature of tax fraud, they can sue the tax payer and in the end, if found guilty, he can be even inprisoned for couple of years depending on the amount of tax fraud. In order to be found guilty for tax fraud, two conditions must be fullfilled - (i) it is proven that the tax payer wanted to disobey his tax obligations (i.e. he wanted to do a fraud) and (ii) the amount of fraud (not paid tax) is higher than 50k CZK (approx 2,6k $).

4. What is the probability that the tax authorities start tax audit for the individual? Well, the tax authorities can´t control all the tax payers. Effectively, they focus only on the big players and are not concerned with the small fish at all. They mostly control the corporates and rich individuals only. For example in Prague 8, the corporation is tax audited on average once in several hundred of years. (ofc the big corporations are audited regularly). So for average grinder, the probability of tax audit by random choice is rather small (close to zero).

5. On the other hand, banks and other corporations are obliged to report non-standard transactions in the bank accounts of their clients. And if there would be remarkable amounts credited to the bank account (in Czech bank) of the Czech poker player, that will of course increase the probability that the bank reports the owner of the bank account to tax authorities. If the bank is foreign entity, the chance of being reported is smaller, but still exists based on the billateral agreements on cooperation in tax matters between the 2 states at hand (Czech Rep as a state of poker player and the state where the bank is resident). This may be actually the case also for the poker room, where the player plays. Tax authorities can try various activities to get the information from the poker room. I know about one case where the poker room reported a Czech player to the Czech tax authorities on the amount of his winnings. (some of you surely remember the tax scandal in 2008 when the employee of the LGT bank sold the data of the clients - valuable info for tax authorities. You can google it "LGT bank scandal 2008").

6. So all in all, it is greatly recommendable to fullfil your tax obligations and tax your poker income if you have some and not to risk problems with tax authorities.

7. In case you don´t want to tax your poker profits and do not breach any law, you need to become tax resident in some state, where the poker winnings are tax exempt. For example - if you look at PTR or other poker ratings of the countries, you will find Gibraltar as No. 1 of total poker winnings per inhabitant. Guess why? The poker winnings are fully tax exempt here. So many poker pros move here to live here and be tax resident in Gib. I think the Monaco should be similar case - but it is prly much more expensive to live there.

Hope this clarifies your question. btw I am quite confident that the above concept is generally the case also for Slovakia and almost every other EU country. Feel free to ask more.

(my comments on regulation of poker market in CZ will follow later this week).


Very interesting read sir =)

I would also like to read some more about poker regulation in CR. I know there was some new law on the way about dont know the details..

Awesome blog btw =) Will follow for sure


Coach
pleno1
Joined: 19.11.2010

wtf how didwe call


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

Hi JQ, thank you. What about the tax environment in Philippines? If you stay there 1 year, you should become tax resident there.


Just wanted to say GL, Pavel - We're all really excited about the next few months. Keep it coming!


WaraiOtoko
Joined: 07.07.2009

Thanks for a detailed response

I wasn't sure if eWallets like MoneyBookers have this reporting policy as well, as they don't have status of a bank, but as you say it's not worth the risk when even your poker room can report you.

There's a part of Slovak income tax law that states that income from lotteries and similar games (also from abroad) is tax exempt, but it's quite vague in describing what a similar game is. Looks like I have to look for a tax advisor, don't want to bother you too much with this. :)

In case you don´t want to tax your poker profits and do not breach any law, you need to become tax resident in some state, where the poker winnings are tax exempt. For example - if you look at PTR or other poker ratings of the countries, you will find Gibraltar as No. 1 of total poker winnings per inhabitant. Guess why? The poker winnings are fully tax exempt here. So many poker pros move here to live here and be tax resident in Gib. I think the Monaco should be similar case - but it is prly much more expensive to live there.

Yeah Gibraltar seems to be the nuts, I'll leave that as a possibility in the next few years :)

About Philippines, I didn't look into this yet but as we don't even have bilateral agreement against double taxation w PI, it would mean that I have to get rid of Slovak tax residency. Dunno if it's worth it for only 1 year.


Now thats a baller avatar :P :evil:


ZhiCheng
Joined: 04.10.2008

muhahah.. SICK!


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

haha, yeah, I was afraid that I could once drop down to gold as you guys hehe :f_p:


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

on a serious note again

Community update - 31st January

We have released official news around the start of the Czech / Slovak community. It opens the possibility for every member to apply for the freelancer cooperation with PokerStrategy.com in the area in which he is good at.

http://www.pokerstrategy.com/news/content/Czech-Slovak-Community-Coming-Soon-Freelancer-Jobs-Open_41609/

I have already been in touch with many potential poker coaches and count with them for various types of cooperation going forward. I hope the news will raise even bigger wave of applications so that we will be able to choose very good poker teachers for all the game types and limits.

What is very important is also the freelance cooperation with good dubbers. There are many excellent videos in the English and German original which should be translated to Czech/Slovak asap, so that our community members can learn from these videos already upon start of the Czech community. Looking forward to applications of the dubbers.


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

Originally posted by WaraiOtoko
Thanks for a detailed response

I wasn't sure if eWallets like MoneyBookers have this reporting policy as well, as they don't have status of a bank, but as you say it's not worth the risk when even your poker room can report you.

There's a part of Slovak income tax law that states that income from lotteries and similar games (also from abroad) is tax exempt, but it's quite vague in describing what a similar game is. Looks like I have to look for a tax advisor, don't want to bother you too much with this. :)

In case you don´t want to tax your poker profits and do not breach any law, you need to become tax resident in some state, where the poker winnings are tax exempt. For example - if you look at PTR or other poker ratings of the countries, you will find Gibraltar as No. 1 of total poker winnings per inhabitant. Guess why? The poker winnings are fully tax exempt here. So many poker pros move here to live here and be tax resident in Gib. I think the Monaco should be similar case - but it is prly much more expensive to live there.

Yeah Gibraltar seems to be the nuts, I'll leave that as a possibility in the next few years :)

About Philippines, I didn't look into this yet but as we don't even have bilateral agreement against double taxation w PI, it would mean that I have to get rid of Slovak tax residency. Dunno if it's worth it for only 1 year.

np, happy to help you.. yeah, in case there is not any double taxation treaty, be carefull not to create dual tax residence.. Meeting with Slovak tax advisor surely advisable ;) If he is good, he will be able to advise you within 30minutes


Vildcz
Joined: 09.12.2010

Originally posted by Cornie4ever
haha, yeah, I was afraid that I could once drop down to gold as you guys hehe :f_p:

Do you think you're better than us? I think I'll have to show you the trick with a pointy hat! :P


Cornie4ever
Joined: 19.04.2009

Originally posted by Vildcz

Originally posted by Cornie4ever
haha, yeah, I was afraid that I could once drop down to gold as you guys hehe :f_p:

Do you think you're better than us? I think I'll have to show you the trick with a pointy hat! :P

nah, don' t get me wrong. the point is that ZhiCheng and JQ will be surely diamond soon due to their sicko philippines grind, so we should enjoy their statuses now, until they become diamonds for ever


Alficor1
Joined: 16.06.2010

Cornie you're such a baller. I feel so privileged to be able to even talk to the Headadmin. :f_biggrin: