brauche mal Hilfe bei der Übersetzung folgenden Satzes:
"Official figures on Thursday showed Germany's population shrank for the seventh year in a row in 2009, defying Chancellor Angela Merkel's bid to boost the country's birth rate."
thx 
Benachrichtigungen
Alles löschen
Small Talk
67
Beiträge
32
Benutzer
0
Reactions
4,862
Ansichten
Original von Pokerfeund
brauche mal Hilfe bei der Übersetzung folgenden Satzes:"Official figures on Thursday showed Germany's population shrank for the seventh year in a row in 2009, defying Chancellor Angela Merkel's bid to boost the country's birth rate."
thx
Frei übersetzt:
Am Donnerstag veröffentlichte Zahlen zeigen, dass Deutschlands Bevölkerung 2009 im siebten Jahr in Folge schrumpfte [zahlenmäßig ;)], und sich damit Kanzlerin Angela Merkels Bitte, die Geburtenrate im Land zu erhöhen, widersetzte.
was genau verstehst du denn daran nicht? ich frage, weil du mehr lernst wenn du dir selbst gedanken über den satz machst, als wenn du einfach ne übersetzung hingeklatscht kriegst.
edit: bid ist keine bitte 
Original von garandou
was genau verstehst du denn daran nicht?edit: bid ist keine bitte
das was Sie nicht übersetzt haben.
Original von garandou
was genau verstehst du denn daran nicht? ich frage, weil du mehr lernst wenn du dir selbst gedanken über den satz machst, als wenn du einfach ne übersetzung hingeklatscht kriegst.edit: bid ist keine bitte
Uuuh, you're right! ♦ Embarrassing!