Ayudas para entendernos mucho mejor

A mi me resulta difícil todavía asimilar el "os" de allá.

Acá utilizamos el "los".

Ejemplo: "os vamos a escuchar". Argentino: "los vamos a escuchar"

También el "vosotros" ; acá usamos el "ustedes".

Ejemplo: "vosotros diráis"

Argentino: "ustedes dirán".

original de MjuliaC
Hola a todos!!!

Como sabrán, ahora en la oficina de PokerStrategy.com tenemos diferentes clases "castellano", y ni hablar del foro

Hemos llegado a la situación de no tener ni idea qué está diciendo el otro, por lo que pareció una buena empezar éste hilo para que podamos iniciar como un "diccionario para poder entendernos" y así ampliar todos nuestro vocabulario

Aquí empiezo con una palabra que ha surgido entre Tyme y yo:

Buchón - palabra que usamos en Argentina para referirnos a una persona que contó algo que sobre otro, por ejemplo le dijo al jefe que llegamos tarde.

En España usarían el término Bocazas en esa situación.

Gracias a todos !!!!

Aquí decimos que es un " chivato "

http://www.wordreference.com/definicion/chivato

Saludos!!
jopelu

Lo de bocazas obviamente me lo dijo Tyme.... pero bueno él es de Chiclana jajaja

original de MjuliaC
Lo de bocazas obviamente me lo dijo Tyme.... pero bueno él es de Chiclana jajaja

Te dije bocazas en vez de chivato porque no tenía ganas de explicartelo :D. Ahora en serio, supongo que estoy perdiendo mis raices

original de Tyme

original de MjuliaC
Lo de bocazas obviamente me lo dijo Tyme.... pero bueno él es de Chiclana jajaja

Te dije bocazas en vez de chivato porque no tenía ganas de explicartelo :D. Ahora en serio, supongo que estoy perdiendo mis raices

No te preocupes Tyme

Ya sabes que por estos lugares solemos usar mas de un termino para una misma cosa.

Bocazas= Chivato =lenguetón= Radiopatio, Etc,

Saludos!!

El sinonimo de agarrar en español significa otra cosa en Argentina

original de trapoleproso
El sinonimo de agarrar en español significa otra cosa en Argentina

Ahora que ya tomaste mucho champagne otra ves Oro

Saludos

original de borghi29

original de trapoleproso
El sinonimo de agarrar en español significa otra cosa en Argentina

Ahora que ya tomaste mucho champagne otra ves Oro

Saludos

Na, esto es circunstancial. Este mes minimo platino. En enero vuelvo al cash despues del SN y hablamos

en mi pais le decimos ..TAPUDO!!!

original de MARGARCIA
en mi pais le decimos ..TAPUDO!!!

¿A qué le dicen Tapudo en tu país?

Chismoso, y más despectivo sapo, en Venezuela.

en mexico ala mujer chismosa tambien se le conoce como "vieja arguendera"

solo ese termino o se pueden mas ?

pd: el termin "sapo" no lo sabia hasta que lo escuche en la serie colombiana "El cartel de los sapos"

se me quedo el termino "bacano" que usan los colombianos

a veces tambien y ocupo algo d argentino

"sos" en vez de "eres"

"tenes" en vez de "tienes"

Y "coger" significa algo muy distinto en Español y Argentino.

No es lo mismo decirle a tu suegro que recoges a tu novia a las 7 en Argentina que decirlo en España

original de Tyme
Y "coger" significa algo muy distinto en Español y Argentino.

No es lo mismo decirle a tu suegro que recoges a tu novia a las 7 en Argentina que decirlo en España

jajajaja.

Esa palabra está prohibida acá....o no....

Tio en Argentino es el hermano de mi viejo.

boludo en argentina = tio en españa

en beisbol utilizan el termino "picheo"

aca en mexiico, "pichar" viene siendo sinonimo de "coger"

"manuela" que en varios paises es un nombre, tambien se le conoce como al acto de frotar rapidamente el miembro masculino

"chaqueta" es el sinonimo de "paja" de españa refiriendose al mismo acto anteriormente mencionado

boludo= arg
tio= españa
wey= mexico

boludo= arg
tio= españa
wey= mexico
parce=colombia