Original von cherubium
Original von michimanni
Muss ich doch, sonst würdest du mich doch nicht mehr erkennen
Spoiler
Spaß beiseite: Frag sowas doch einfach in dem Forenteil, wo die geballte Kompetenz diesbezüglich sitzt - im BBV. Dann kriegst du garantiert noch mehr Antworten und mimimichaela muss nix editieren
mein Schlaubischlumpf
Jup, bester Kram! Musste hart lachen, als er im BBV gepostet wurde ♦
kurze Übersetzungsfrage ins Englische:
Ich denke, diese Redewendung gibt es so im englischen nicht:
Der Kontakt ist leider etwas eingeschlafen.
Wie übersetzt man das am elegantesten?
google sagt: The contact is a bit asleep 
und unterschlägt dabei das "leider"
Engl. Redewendung dazu kenne Ich nicht, als Umschreibung würde Ich anbieten "Unfortunately (the) contact has been lost since a while." Statt "ein wenig" eben "in letzter Zeit", was ja inhaltlich aufs gleiche hinausläuft. Finde es irgendwie schöner als "..has been lost a bit."
Wenn es im Kontext passt: "Unfortunately we lost contact since a while."
Oder geht es darum, einen vorgegebenen Text exakt zu übersetzen?
Unfortunately (the) contact has been lost since a while
gefällt. Wird genommen.
Nicht nur Deutsch-, sondern auch noch Englischlehrer, wa?
Danke
lol nein weder noch, im dem anderen thread habe Ich ja letztendlich meine Meinung doch noch ändern müssen.
Btw., falls der Kontakt inzwischen wieder aufgenommen wurde muss es natürlich heissen "..contact had been lost..." da das Ereignis ja nicht mehr bis in die Gegenwart wirkt^^
[ ] Garantie für die Richtigkeit meiner Aussagen
das ist eine Asiatin aus Singapur mit chinesisch/malayischen Wurzeln. Das Englisch, was ich ihr um die Ohren haue, ist drölf mal besser, als das, was Sie drauf hat Deshalb ist eine 100%ig grammatikalische Korrektheit nicht notwendig. Da es aber Business ist, bin ich trotzdem immer bestrebt, gutes Englisch abzuliefern, egal wie schlecht der andere darin ist.
Besonders dann, wenn der Kontakt a bit asleep war.
EDIT: linguier sie wie sies braucht!
EDIT2: hat sich erledigt, firefox reset gemacht....
Original von cherubium
das ist eine Asiatin aus Singapur mit chinesisch/malayischen Wurzeln. Das Englisch, was ich ihr um die Ohren haue, ist drölf mal besser, als das, was Sie drauf hat
Besonders dann, wenn der Kontakt a bit asleep war.
Dann würde ich allerdings eher zu "for a while/(quite) some time" statt "since ..." tendieren.
Letzteres hört man wesentlich seltener - könnte sogar grammatikalisch unrichtig sein.
Nur meine 2 Pfennig.
@caz...in der Tat, hab das evtl. mit once in a while verwechselt....recently ginge aber auch.
Original von cherubium
egal, hab doch schon längst die Antwort^^
bist schon halb drin?
Original von Qinii
Du Schelm
Original von krong
Arbeit war immer scheiße, ist scheiße und wird auch immer scheiße bleiben, egal was man macht... Es kostet kostbare Zeit, ...
Original von EvilSucker
Frankreich ist wie Bayern. Die Landschaft ist schön, aber die Leute sind kacke!
Original von marchy33
Ich krieg nen Anfall, dieses dumme Apple.Ich hab 3 Alben runtergeladen von der gleichen Band.
Wie erkläre ich jetzt iTunes und meinem iPod Shuffle, dass diese drei Alben bitte drei getrennte Wiedergabelisten sein sollen und ich nicht alles in einer haben möchte?
Seit ner Stunde versuche ich das jetzt
Wo sind denn die ganzen Apple Leute wenn man sie mal braucht?
Original von marchy33
Original von marchy33
Ich krieg nen Anfall, dieses dumme Apple.Ich hab 3 Alben runtergeladen von der gleichen Band.
Wie erkläre ich jetzt iTunes und meinem iPod Shuffle, dass diese drei Alben bitte drei getrennte Wiedergabelisten sein sollen und ich nicht alles in einer haben möchte?
Seit ner Stunde versuche ich das jetzt
Wo sind denn die ganzen Apple Leute wenn man sie mal braucht?
Naja, in iTunes sind die Alben halt getrennt. Und da kannst du sie dann auch zu verschiedenen Playlists zusammenstellen, oder einfach getrennt abspielen.
Wie es auf dem iPod Schuffle klappen soll, weiß ich nicht. Wusste nicht, dass der überhaupt unterscheidet.
Jaja, das waren noch Zeiten als man solche Probleme einfach per drag and drop gelöst hat 
Oh ja 
Das blöde Ding erkennt halt alle Alben einer Band als ein einziges Album und ich kann's nicht unterteilen. Hatte das mal hinbekommen, kriege es aber einfach nicht mehr hin 
Ich suche einen guten Dokumentenscanner, um Rechnungen, Versicherungen, Quittungen etc. zu digitalisieren. Hat jemand Erfahrung damit?
Die Daten sollten dann dauerhaft und automatisch gesichert werden. Was ist hierbei zu empfehlen?
externe Festplatte? NAS-Server?
Original von marchy33
Oh jaDas blöde Ding erkennt halt alle Alben einer Band als ein einziges Album und ich kann's nicht unterteilen. Hatte das mal hinbekommen, kriege es aber einfach nicht mehr hin
Eventuell wenn du die Informationen der Alben im iTunes veränderst? Also rechtsklick auf eine Musikdatei und dort dann unter Informationen mal n bisschen rumspielen.
Schonmal jemand Pokerbücher über Ebay verkauft? (gebraucht)
Lohnt sich das oder gehen die dann für 1-2 Euro weg, weil zu wenig Interessenten da sind?
Danke
Original von CAZcadeur
Original von cherubium
das ist eine Asiatin aus Singapur mit chinesisch/malayischen Wurzeln. Das Englisch, was ich ihr um die Ohren haue, ist drölf mal besser, als das, was Sie drauf hat
Besonders dann, wenn der Kontakt a bit asleep war.Dann würde ich allerdings eher zu "for a while/(quite) some time" statt "since ..." tendieren.
Letzteres hört man wesentlich seltener - könnte sogar grammatikalisch unrichtig sein.Nur meine 2 Pfennig.
imo benutzt man for bei zeitspannen (for 10 days) und since bei festen zeitangaben (since last saturday)
