L'originale di RothkoFresca fresca, come tradurreste "first-in"?
dopo che tutti quelli prima di te hanno foldato
primo a parlare
rothko sta impazzendo. Penso lo tradurrò ufficialmente "Primo dentro" così, per dare toni virginei e piccanti agli articoli.
(ovviamente scegliamo primo a parlare oppure lasciamo first-in)
...
edit: Ah, avete mai sentito "bilateral"?
Ciao a tutti Strateghi!
Vorrei chiedere la vostra opinione su una questione per me spinosa come traduttore:
LE high stakes o GLI high stakes?
LE high stakes ha dalla sua che è più diffuso - su google 87k risultati, GLI high stakes 17k.
Tuttavia, tutta la stampa internet è prevalentemente orientata su LE high stakes mentre la stampa generalista di sprot va per il maschile.
stake è l'inglese per "posta", quindi high stakes=poste alte", e per me sarebbe femminile, anche per abitudine - sapete che ste cose nascono anche a caso a seconda di come vi abituate prima.
Però moltissimi sono naturalmente abituati a leggere e dire GLI stakes.
Fatemi sapere cosa trovate più corretto e, come sempre, fatemi sapere di qualsiasi altro dubbio o domanda.
Oliviero Cagnoozo Martini
L'originale di cagnoozo
LE high stakes o GLI high stakes?Però moltissimi sono naturalmente abituati a leggere e dire GLI stakes.
This. Io ho sempre sentito GLI stakes.
Per me sono gli high stakes, forse perchè ho sempre sentito e letto così.
Inoltre, su google se fai ricerca avanzata e metti lingua "italiano" vedrai che il volume per "gli high stakes" molto più alto di "le high stakes".
L'originale di skylost85
[...] Sapere che fare check in italiano viene tradotto con il termine passa/passare (''sbagliando'' tra l'altro) non è di alcuna utilità pratica anzi,aumenta solo le cose da ''imparare'' e ricordare. [...] .
check -> bussare / fare check
bid ->puntare
fold -> passare / lasciare
call -> vedere
raise -> rilanciare
flop -> flop
turn -> turn
river -> river
pocket card -> carte personali /carte private
pot -> piatto
all-in -> giocarsi tutto
Almeno quelle che uso io.
anche per me suona meglio al maschile, specialmente al singolare; lo stake lo sento naturale, mentre la stake non mi suona proprio 
P.S. la stake mi fa venire in mente la bistecca
Ciao cagnoozo, per me facilmente maschile.
Lo stake, gli stake.
"mi sono giocato tutto lo stake"
"a volte railbirdo gli high stakes"
nella pratica direi che mai ho sentito/visto usare il femminile.
Alcuni rendono femminile anche la parola "range", questa sì che diversi la usano; ma anche qui per me facilmente maschile
L'originale di Akreides
anche per me suona meglio al maschile, specialmente al singolare; lo stake lo sento naturale, mentre la stake non mi suona proprioP.S. la stake mi fa venire in mente la bistecca
Con questa direi che GLI high stakes è definitivamente accettata 
L'originale di Stockky
Ciao cagnoozo, per me facilmente maschile.
Lo stake, gli stake.
"mi sono giocato tutto lo stake"
"a volte railbirdo gli high stakes"
nella pratica direi che mai ho sentito/visto usare il femminile.Alcuni rendono femminile anche la parola "range", questa sì che diversi la usano; ma anche qui per me facilmente maschile
Yup benissimo Strateghi, grazie delle vostre conferme sempre pronte e puntuali
L'originale di LVerik
L'originale di skylost85
[...] Sapere che fare check in italiano viene tradotto con il termine passa/passare (''sbagliando'' tra l'altro) non è di alcuna utilità pratica anzi,aumenta solo le cose da ''imparare'' e ricordare. [...] .check -> bussare / fare check
bid ->puntare
fold -> passare / lasciare
call -> vedere
raise -> rilanciare
flop -> flop
turn -> turn
river -> river
pocket card -> carte personali /carte private
pot -> piatto
all-in -> giocarsi tuttoAlmeno quelle che uso io.
Grazie per la rispsota e per tutti gli altri suggerimenti!
